Vertaling van "dit debat wilt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wilt u echt een debat voeren over het eerste wetsvoorstel en het tweede terugzenden naar de commissie als u het ogenblik daartoe aangebroken acht?
Comptez-vous vraiment entamer un débat sur la première proposition de loi pour renvoyer la deuxième en commission, à un moment que vous jugerez opportun ?

Mijnheer de commissaris, namens het hele Parlement bedank ik u voor het feit dat u dit debat wilt voeren in de aanloop naar deze conferentie.
Monsieur le Commissaire, au nom de l’ensemble de ce Parlement, je vous remercie d’avoir accepté ce débat en amont de cette conférence.

− (EN) Het verheugt mij van u te horen dat u het debat wilt blijven voortzetten en dat er over deze kwestie een conferentie in Uppsala zal plaatsvinden.
– (EN) Je suis très heureuse de vous entendre dire que vous entendez maintenir le débat et qu’une conférence sur le sujet est prévue à Uppsala.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zal kort zijn, gezien het feit dat u geen debat wilt.
– (EN) Madame la Présidente, je serai bref, car j’accepte l’idée que vous ne souhaitiez pas ouvrir un débat.

Maar als je de burgers bij het debat wilt betrekken, moeten ze ook de mogelijkheid hebben om invloed uit te oefenen op de toekomst.
Mais pour que les citoyens soient impliqués dans le débat, ils doivent également être en mesure d’influencer le futur de l’Europe.

Tot slot zijn wij van mening, mijnheer de voorzitter, dat als u dit debat wilt winnen, als u de heer Farage en de zijnen aan de zijlijn wilt zetten in het politieke debat, u uw rol opnieuw moet bekrachtigen.
Pour conclure, Monsieur le Président, nous pensons qu’afin de remporter la victoire et de marginaliser M. Farage et ses acolytes, votre rôle doit être réaffirmé.

- Mijnheer Remans, wilt u werkelijk het debat opnieuw voeren?
- Monsieur Remans, voulez-vous vraiment recommencer le débat que nous avons eu ?