Traduction de «dit debat vlot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlot
radeau

staand vlot
bain permanent

vlot van Cockerell
radeau de dénivellation | radeaux articulés de Cockerell

Zweedse energieomzetter met vlot
convertisseur d'énergie à flotteur Interproject

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie rekent op een vlot en constructief debat, zodat deze belangrijke veranderingen in het democratisch bestel van de Unie zo spoedig mogelijk hun beslag kunnen krijgen.
La Commission compte sur un débat rapide et constructif pour que ces changements importants dans la vie démocratique de l'Union puissent entrer en vigueur dans les meilleurs délais.

Om dit debat vlot te laten verlopen en er een structuur in aan te brengen, wordt in dit document eerst een overzicht gegeven van de «fundamenten» waarop de activiteiten op het gebied van de ruimtevaart in Europa zijn gebaseerd (hoofdstuk I), vervolgens wordt het aanzienlijke potentieel ervan ten behoeve van de burgers en het beleid van de Unie aangetoond (hoofdstuk II) en tot slot worden bepaalde institutionele en regelgevingsaspecten onderzocht en wordt nagegaan wat daarvan op organisatorisch vlak de gevolgen zijn (hoofdstuk III).
Pour faciliter et structurer celui-ci, le présent document passe tout d'abord en revue les «fondamentaux» sur lesquels repose l'activité spatiale en Europe (chapitre I); il illustre ensuite le potentiel considérable qu'elle peut apporter au bénéfice des citoyens et des politiques de l'Union (chapitre II); il s'achève sur l'examen de certains aspects institutionnels et réglementaires et sur les conséquences à en tirer sur le plan organisationnel (chapitre III).

De Raad heeft een algemeen debat gehouden over het voorstel voor een verordening tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure , ten einde schuldeisers in staat te stellen opeisbare liquide geldvorderingen vlot en zo eenvoudig mogelijk te innen.
Le Conseil a eu un débat général sur la proposition de règlement de créer une procédure européenne d'injonction de payer afin de permettre aux créanciers le recouvrement rapide et aussi simple que possible de créances pécuniaires liquides et exigibles.

Ten slotte zal het debat over het toekomstige financieel kader na 2006, dat de Commissie in februari 2004 op gang heeft gebracht, van invloed zijn op een vlot verloop van de begrotingsonderhandelingen.
Enfin, le débat sur le futur cadre financier post-2006, que la Commission a lancé en février 2004, influera sur le bon déroulement des négociations budgétaires.

Uit het debat is de gemeenschappelijke wil gebleken om snel een oplossing te vinden om dit dossier vlot te trekken, aangezien het een essentieel onderdeel is van de voltooiing van de interne markt en deel uitmaakt van een meer algemeen streven om de rol van de werknemers te versterken.
Le débat a montré leur détermination commune à trouver très rapidement une solution pour débloquer ce dossier en tant qu'élément essentiel à l'achèvement du marché intérieur et contribution à une démarche plus globale tendant à renforcer l'implication des travailleurs.

Welke benaming wij ook kiezen - versterkte of gedifferentieerde samenwerking - het allerbelangrijkst is voor ons dat wij een eerste stap doen, het debat op gang brengen en het volledig vastgelopen Europese systeem vlot trekken.
De toute façon, quelle que soit l'épithète retenue : coopération "renforcée" ou "différenciée", l'essentiel est à nos yeux de faire le premier pas et d'ouvrir la discussion en débloquant un système européen aujourd'hui complètement grippé.