Vertaling van "dit debat valt samen " (Nederlands → Frans) :

In 2015 registreerde Duitsland een duizendtal misdrijven tegen opvangcentra, gepleegd door aanhangers van extreemrechts. Dat is een stijging van 427% in één jaar tijd en valt samen met de toestroom van migranten in Duitsland.
En 2015, l'Allemagne a enregistré près d'un millier de délits contre les foyers de réfugiés, attribués à l'extrême droite, soit une hausse de 427 % en un an, concomitante à l'afflux de migrants dans le pays.

Het onderzoek van die exceptie valt samen met het onderzoek van de grond van de zaak.
L'examen de cette exception coïncide avec celui du fond de l'affaire.

Dit weekend valt samen met de start van het Europees Kampioenschap.
Ce week-end coïncide avec le début de l'Euro.

Die stijging valt samen met een sterk toegenomen gebruik van de fiscale voordelen voor OO door particuliere ondernemingen.
Cette augmentation coïncide avec une forte progression de l'utilisation des incitations fiscales à la RD par les entreprises privées.

Anderzijds wordt er overwogen om de erkenningscriteria al of niet tijdelijk te versoepelen bijvoorbeeld met betrekking tot de criteria van de publicaties (Waar nu een persoonlijke publicatie van de stagemeester nodig is, zou men in de toekomst willen werken met een publicatie per stagedienst) Een en ander valt samen met de effecten van de dubbele cohorte in 2018.
Par ailleurs, il est envisagé d'assouplir, temporairement ou non, les critères d'agrément par exemple en ce qui concerne les critères des publications (Alors qu'aujourd'hui, une publication personnelle du maître de stage est nécessaire, à l'avenir, on fonctionnerait avec une publication par service de stage.) Tout cela coïncide avec les effets de la double cohorte en 2018.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het debat over het verslag over de mensenrechten in de wereld valt samen met een aantal trieste gebeurtenissen die bevestigen dat de mensenrechten doorlopend worden geschonden.
– (PL) Madame la Présidente, ce débat sur le rapport sur les droits de l’homme dans le monde coïncide avec de tristes événements qui confirment que les droits de l’homme sont constamment violés.

Ons debat valt overigens samen met de afschaffing van de visumplicht voor mensen uit Bosnië-Herzegovina en Albanië, met de mogelijkheid om het akkoord in geval van problemen – zoals een lawine van asielaanvragen – snel tijdelijk buiten werking te stellen.
Notre débat coïncide en effet avec l’introduction d’un régime d’exemption de visa pour les citoyens de Bosnie-Herzégovine et d’Albanie, comprenant l’option d’une suspension rapide de l’accord en cas de problème, comme un déluge de demandes d’asile.

Het debat van vandaag valt samen met de Internationale Klimaatconferentie in Poznan in Polen.
Le débat d’aujourd’hui coïncide avec la Convention internationale sur le climat qui se tient à Poznań, en Pologne.

Dit debat valt samen met de Internationale Vrouwendag, maar ik denk dat het niet moeten blijven bij enkele ceremonies of gepaste of geslaagde leuzen. Het succes zou effectief en duurzaam moeten zijn.
Cette discussion commune coïncide avec la journée internationale de la femme, mais je pense que la réussite de cette commémoration ne doit pas s’achever par la tenue d’actes de célébration ou la production de slogans heureux ou adéquats.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag valt samen met het moment waarop in Brussel onderhandelingen worden geopend tussen de Europese Unie en Iran over de sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst.
- (EL) Monsieur le Président, notre débat d’aujourd’hui coïncide avec la reprise à Bruxelles des négociations entre l’Union européenne et l’Iran sur la conclusion d’un accord commercial et de coopération, en parallèle avec les pourparlers sur le dialogue politique et la lutte contre le terrorisme.