Traduction de «dit debat over het grondwettelijk verdrag iets vergelijkbaars » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het risico op een vermenging van het debat over het grondwettelijk verdrag met dat over Turkije, merkt de eerste minister op dat Europa voortdurend aan het evolueren is, en dat er dus altijd belangrijke dossiers aan de gang zullen zijn.
En ce qui concerne le risque de mélanger le débat sur le traité constitutionnel et celui relatif à la Turquie, le premier ministre fait observer que l'Europe est toujours en constante évolution et qu'il y aura donc toujours d'importants dossiers en cours.

Ik denk dat we in dit debat over het Grondwettelijk Verdrag iets vergelijkbaars moeten doen: we moeten de mensen uitleggen, met voorbeelden, welke kosten het niet bestaan van een Europese Grondwet met zich meebrengt voor de mensen.
Je pense que nous devons faire quelque chose de similaire dans le cadre de ce débat sur le traité constitutionnel: expliquer aux citoyens, avec des exemples, ce qui manquerait à leur vie sans la Constitution européenne.

Het was de bedoeling van het Finse voorzitterschap om het debat over het Grondwettelijk Verdrag in actiever vaarwater te brengen na een jaar van stilte.
La présidence finlandaise voulait passer à une phase plus active du débat sur le traité constitutionnel après une année de silence.

Ik wil tot slot terugkomen op het debat over het Grondwettelijk Verdrag.
Enfin, je voudrais revenir sur le débat sur le traité constitutionnel.

Ik heb de indruk dat het debat over het Grondwettelijk Verdrag precies zo'n verstopping is.
J’ai l’impression que le débat sur le traité constitutionnel ressemble justement à ce caillot.

En de Commissie geeft terecht aan dat plan D niet uitsluitend gekoppeld is aan het debat over het Grondwettelijk Verdrag, hoe belangrijk dat ook is.
La Commission a raison de souligner que le Plan D ne concerne pas seulement le débat sur le traité constitutionnel, en dépit de l’importance de ce dernier.

Nu het debat over de toekomst van Europa en het ontwerp van Grondwettelijk Verdrag nog steeds doorgaat en in het licht van de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome zal de aandacht vanzelfsprekend worden gericht op de meer algemene waarden en doelstellingen van de Europese Unie en de wijze waarop een gemoderniseerde Unie op de wensen van de Europeanen van vandaag kan inspelen.
Compte tenu de la poursuite du débat consacré à l'avenir de l'Europe et au projet de traité constitutionnel et eu égard au cinquantième anniversaire du traité de Rome, l'attention se portera naturellement sur les valeurs et objectifs généraux de l'Union européenne et sur la manière dont une Union modernisée peut répondre aux aspirations des Européens d'aujourd'hui.

Het debat over het grondwettelijk verdrag maakt vaak plaats voor andere Europese debatten en men vergeet snel wat er met dat verdrag op het spel staat.
Souvent, le débat relatif au traité constitutionnel fait place à d'autres débats européens et l'on oublie vite les vrais enjeux de ce traité.