Vertaling van "dit debat heel zinvol geweest " (Nederlands → Frans) :

Dit is het startsein geweest voor het debat over het cohesiebeleid in een uitgebreide Unie. De discussie, die heel 2001 op allerlei niveaus werd gevoerd, is samengevat in het eerste tussentijds verslag over de cohesie dat op 30 januari 2002 door de Commissie is goedgekeurd.
Il a ouvert le débat sur la politique de la cohésion dans une Union élargie. Nourri à divers niveaux durant toute l'année 2001, ce débat a été synthétisé dans le premier rapport d'étape sur la cohésion adopté par la Commission le 30 janvier 2002.

­ Ook in gecontroleerde sedatie breekt soms de vraag voor euthanasie terug door, vooral als het hem juist niet gaat om een extreme vorm van symptoomcontrole, maar om een terugkomende echte euthanasievraag .de rust van de slaap, het herademen nog, is zinvol geweest .maar nu lijkt ieder uur de waardigheid van het afscheid te bedreigen .Binnen onze PZ werking in Noord West-Vlaanderen wordt dan (heel uitzonderlijk) de sedatie belangrijk verhoogd, wat volgens de definitie van het wetsvoorstel als euthanasie kan genoemd worden.
­ Même en cas de sédation contrôlée, la demande d'euthanasie refait parfois surface, surtout lorsqu'il ne s'agit pas d'une forme extrême de contrôle des symptômes mais d'une véritable demande d'euthanasie récurrente .la paix du sommeil, une réoxygénation a apporté un soulagement .mais maintenant chaque heure qui passe risque de mettre en péril la dignité du départ .Dans ces cas (exceptionnels), nous augmentons de manière substantielle la sédation, ce qui aux termes de la proposition de loi peut être qualifié d'euthanasie.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens mij is dit debat heel zinvol geweest, want nu is duidelijk naar voren gekomen dat het Parlement, de Commissie en de Raad samen hun best willen doen om een verschijnsel aan te pakken dat steeds zorgwekkender wordt, namelijk piraterij op zee. De Europese burgers verwachten hier een antwoord op.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que ce débat a été très utile, car il a certainement démontré les souhaits du Parlement, de la Commission et du Conseil d’agir ensemble pour s’attaquer à un phénomène qui devient de plus en plus préoccupant, à savoir la piraterie, et de donner une réponse aux citoyens européens à ce sujet.

In het geval van Kirgizië zou het bijvoorbeeld heel zinvol zijn geweest als die mogelijkheid had bestaan, dan hadden we bijvoorbeeld samen met onze Russische partners kunnen optreden.
Dans le cas du Kirghizstan, par exemple, il eut été souhaitable de pouvoir disposer de cette possibilité et d’avoir la possibilité d’intervenir en conséquence sur place, avec l’aide de nos partenaires russes en particulier.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind dit debat in het Parlement heel zinvol.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que cette discussion est très utile.

- (PT) Ik geloof dat dit debat over de procedures voor de controle op de EU-begroting heel zinvol is geweest.
- (PT) J’ai le sentiment que ce débat a été des plus utile dans le contexte des procédures de contrôle budgétaire de l’UE.

Een duidelijk beroep op Nederland vanuit het EP zou zinvol geweest zijn, temeer omdat in Nederland het debat is afgelast.
Un message clair de cette Assemblée aux Pays-Bas eût été d’autant plus utile sachant que, dans ce pays, le débat a été annulé.

De minister beklemtoont wel steeds dat ons land heel actief is geweest in het raam van de hervorming van de VN en in het bijzonder in het debat over de Peacebuilding Commission.
Le ministre n'a de cesse de souligner que notre pays a été très actif dans le cadre de la réforme des Nations unies et en particulier dans le débat sur la Commission de consolidation de la paix.

Er werden uiteindelijk ook heel wat nuances in aangebracht, die niet zonder belang waren geweest voor het geplande debat.
Finalement, beaucoup de nuances ont été apportées qui ne furent pas sans importance pour le débat projeté.

Een parlementair debat in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden over de schade zonder fout, waarrond nog heel wat onduidelijkheden bestaan, was niet overbodig geweest.
Un débat en commission des Affaires sociales sur la question des dommages sans faute, qui pèche encore par de nombreuses imprécisions, n'aurait pas été inutile.