Traduction de «dit dagboek vermelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de toelichting vermelden
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

dagboek
livre journalier

dagboek der werken
journal des travaux

dagboek van de budgettaire verrichtingen
livre journal des opérations budgétaires

blog [ blogger | online dagboek | weblog ]
blog [ bloc-notes | blogosphère | blogue | joueb | journal Web | weblog ]

dagboek | logboek
journal de bord | livre de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de tweede paragraaf en onverminderd het eventueel bijhouden van het in paragraaf 1, 3°, bedoelde coördinatiedagboek, kan de aanbestedende overheid in de opdrachtdocumenten vermelden dat zij geen dagboek van de werken of een gedeelte ervan zal bijhouden.
Selon le paragraphe 2 et sans préjudice de l'éventuelle tenue du journal de coordination dont question au paragraphe 1, 3°, le pouvoir adjudicateur peut prévoir dans les documents du marché qu'il ne tiendra pas tout ou partie du journal des travaux.

A. De hoofdaannemer die geen dagboek bijhoudt zoals bedoeld in § 4, of die nalaat er een werknemer in te vermelden of die er foute vermeldingen in aanbrengt of bepaalde vermeldingen weglaat, moet aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid een som betalen gelijk aan het drievoud van de bijdragen voorzien in artikel 38, §§ 2 en 3, van de wet van 29 juni 1981 houdende vaststelling van de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, en berekend op basis van het gemiddeld maandelijks minimuminkomen dat is vastgesteld in een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in de Nationale Arbeidsraad.
A. L'entrepreneur principal qui ne tient pas le livre journalier visé au § 4, ou qui omet d'y mentionner un travailleur ou qui y apporte des fausses mentions ou omet certaines mentions, est redevable à l'Office national de sécurité sociale d'une somme égale au triple des cotisations prévues à l'article 38, §§ 2 et 3, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, calculés sur la base du revenu minimum mensuel moyen, fixé par une convention collective de travail conclue au sein du Conseil national du travail.

3. Dagboek van ontvangsten a) In dit dagboek vermelden de belastingplichtigen de ontvangsten met betrekking tot de uitgaande handelingen waarvoor zij terecht gebruik maken van de ontheffing van de factureringsplicht; b) artikel 54 van het BTW-wetboek en artikel 14, § 2, 3°, van het koninklijk besluit nr. 1; c) wettelijke geldboete overeenkomstig artikel 70, § 4, van het BTW-wetboek en het koninklijk besluit nr. 44. Voor het niet-bijhouden: koninklijk besluit nr. 44, Bijlage XVI: boete van 100.000 frank per overtreding.
3. Journal des recettes a) Dans ce livre, les assujettis indiquent les recettes relatives aux opérations à la sortie pour lesquelles ils font usage à bon droit de la dispense de délivrer facture; b) article 54 du Code de la TVA et article 14, § 2, 3°, de l'arrêté royal no 1; c) amende légale conformément à l'article 70, § 4, du Code de la TVA et l'arrêté royal no 44. Pour la non-tenue: arrêté royal no 44, Annexe XVI: amende de 100.000 francs par infraction.