Traduction de «dit criminogeen » (Néerlandais → Français) :

Het criminogeen karakter van de Europese regelgeving
Le caractère criminogène de la réglementation européenne

Vroeger stelde men dat dit « criminogeen » was, dus misdaadverwekkend.
Auparavant, l'on disait que cela avait même un effet « criminogène ».

Na een recente beslissing (21) van het Brusselse hof van beroep, dat stelde : « De ouder die zich van zijn eigen kind bedient om te bedelen, pleegt geen strafrechtelijk misdrijf » ten slotte, heeft het VN-Kinderrechtencomité (22) de volgende essentiële toelichting gegeven om een eind te maken aan het juridisch vacuüm en de rechtsonzekerheid, die criminogeen waren, en aan de discriminatie inzake fundamentele rechten (23) van kinderen die door hun ouders of door andere familieleden worden gebruikt in een context van uitbuiting of zelfs van mensenhandel :
Enfin, faisant suite à une décision récente (21) de la Cour d'appel de Bruxelles qui affirmait que « Le parent qui se sert de son propre enfant pour mendier ne commet pas une infraction pénale », le Comité des droits de l'enfant des Nations unies (22) a apporté la clarification essentielle suivante visant à mettre fin aux vide et insécurité juridiques criminogènes en la matière et à la discrimination des droits fondamentaux (23) d'enfants utilisés par leurs parents ou par d'autres membres de la famille, dans un contexte d'exploitation voire de traite des êtres humains:

Ze slaan niet specifiek op strafrechtelijke bepalingen of op een bepaalde wetgeving maar, met termen uit de omgangstaal, veeleer op een welbepaalde daad die men als criminogeen beschouwd.
Elles ne renvoient pas à des dispositions spécifiques du code pénal ou des législations particulières mais plutôt à un type d'acte déterminé, en utilisant les termes du langage courant, que l'on considère comme criminogène.

Ook wordt het risico op criminogeen gedrag beperkt.
Le risque de comportent criminogène est limité;