Vertaling van "dit continent ooit ook verkeerd moge hebben " (Nederlands → Frans) :

Wat dit continent ooit ook verkeerd moge hebben gedaan, de democratie en de mensenrechten zijn een boodschap van Europa, een onbetwistbaar wereldwijd geldende boodschap.
En dépit de tout ce que ce continent a pu produire de suspect, la démocratie et les droits de l'homme sont un message qui vaut incontestablement partout dans le monde.

Ik vond het bovendien een regelrechte schande dat Mugabe de Wereldvoedseltop heeft bijgewoond. Hij mocht er gewoon rondparaderen, terwijl hij in feite de verantwoordelijkheid draagt voor een van de grootste voedselcrisissen die zijn land en zijn continent ooit hebben gekend.
Je trouve particulièrement honteux que Mugabe ait pu parader au sommet de la FAO alors qu’il est responsable de quelques-uns des plus grands problèmes en termes de sécurité alimentaire dans son propre pays et sur le continent africain.

Het moge duidelijk zijn dat we een dergelijke samenwerking nu meer dan ooit nodig hebben.
Inutile de préciser que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin de ce type de coopération.

We hebben al toegekeken hoe Zimbabwe, ooit de graanschuur van Afrika, de vuilnisbelt van het continent werd.
Nous sommes déjà restés sans rien faire à regarder le Zimbabwe, qui était le grenier à blé de l’Afrique, devenir le cas désespéré du continent.