Vertaling van "dit cijfer moet natuurlijk " (Nederlands → Frans) :

Dit cijfer moet natuurlijk in verhouding staan tot het jaarlijks aantal dossiers.
Le nombre de magistrats doit évidemment être fonction du nombre annuel de dossiers.

Dit cijfer moet in 2020 zijn bereikt. De maatregelen die vereist zijn om dit streefcijfer van 10% te bereiken, zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie die is gepubliceerd naar aanleiding van dit strategisch kader voor de energie-unie.
Les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif de 10 % sont exposées dans la communication de la Commission présentée en liaison avec le présent cadre stratégique pour une Union de l'énergie.

[9] Dit cijfer moet echter worden bezien in de context van de grootschaliger aanpak en de ruimere dekking bij doelstelling 2. Alleen al de stedelijke component van deze doelstelling is goed voor 2193 miljoen EUR aan uitgaven in de periode 2000-2006 en bestrijkt gebieden met in totaal circa 7 miljoen inwoners.
[9] Néanmoins, ce chiffre doit être analysé dans le contexte d'une couverture plus large de l'objectif 2, dans laquelle le volet urbain consomme à lui seul 2 193 millions d'euros dans la période 2000-2006 et concerne environ 7 millions d'habitants; il est donc environ trois fois plus important qu'URBAN II.

Dit cijfer moet worden afgerond op het naaste tiende gedeelte van een millimeter.
Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.

Als de publicatie van emissies, brandstofverbruik en efficiëntiegerelateerde informatie wordt beperkt tot jaarlijkse gemiddelden en geaggregeerde cijfers, moet rekening worden gehouden met vertrouwelijkheidskwesties.
Pour des raisons de confidentialité, il convient de limiter aux moyennes annuelles et aux chiffres agrégés la publication des informations concernant les émissions, la consommation de combustible et l’efficacité énergétique.

Voor de tijdsweergave in cijfers moet het 24-uursysteem worden gebruikt.
Les horaires en chiffres doivent être affichés conformément au système horaire de 24 heures.

Dit is een belangrijke correctie omdat men deze cijfers moet interpreteren in samenhang met de cijfers over strafzaken.
Il s'agit là d'une mise au point importante, car il faut interpréter ces chiffres en corrélation avec ceux des affaires pénales.

Ik kan de cijfers van Interpol niet bevestigen, en voor de Belgische cijfers moet u bij mijn collega van financiën zijn.
Je ne suis pas en mesure de confirmer les chiffres d'Interpol, et pour les chiffres de la Belgique, vous devez vous adresser à mon collègue des Finances.

Tenslotte moet natuurlijk de Belgische inzet vermeld worden voor de vorming van een geïntegreerd Congolees nationaal leger, dat langzamerhand de verschillende milities en gewapende groeperingen moet opslorpen én tevens tot demobilisatie en integratie in de maatschappij moet overgaan van de zogenaamde niet-geschikte elementen.
Enfin, la Belgique organise la formation d'une armée nationale congolaise intégrée qui doit progressivement absorber les divers groupes armés et milices. Cette armée doit également démobiliser et intégrer dans la société les éléments qualifiés de non adéquats.

Cijfers zijn natuurlijk altijd voor interpretatie vatbaar, maar dat het aantal klachten met burgerlijke partijstelling stijgt, is een gunstige ontwikkeling.
Les chiffres sont évidemment toujours sujets à interprétation mais que le fait que le nombre de plaintes avec constitution de partie civile soit en augmentation me paraît positif.