Vertaling van "dit buitenlands staatshoofd hier " (Nederlands → Frans) :

4. Vindt u het desgevallend normaal dat een buitenlands staatshoofd hier verkiezingscampagne komt voeren en dat de kosten voor de veiligheid daarvoor door ons land worden gedragen?
4. Trouvez-vous normal en l'occurrence qu'un chef d'État étranger vienne faire campagne chez nous et que les coûts relatifs à la sécurité de l'événement soient supportés par notre pays?

Zoals bekend behoort deze president tot de moslimfundamentalistische AKP-partij. 1. Welke diplomatieke contacten zijn er geweest om dit buitenlands staatshoofd hier politieke propaganda te laten komen voeren en hoe heeft de Belgische diplomatie daarop gereageerd?
Comme on le sait, le président Erdogan est membre du parti fondamentaliste musulman AKP. 1. Quels contacts diplomatiques ont permis que ce chef d'État étranger vienne faire de la propagande politique chez nous et quelle a été la réaction de la diplomatie belge?

2. Vindt u het normaal en gepast dat een buitenlands staatshoofd campagne in België komt voeren voor verkiezingen die in zijn land plaatsgrijpen?
2. Trouvez-vous normal et adéquat qu'un chef d'État étranger vienne faire campagne en Belgique pour des élections qui se déroulent dans son pays?

De Dienst Inschrijvingen Voertuigen (DIV) kan onmogelijk weten of elke buitenlander die zich hier laat inschrijven of elke zogenaamde buitenlander die hier is ingeschreven, over een voertuig beschikt.
La Direction pour l’Immatriculation des Véhicules (DIV) n’est pas en mesure de déterminer si chaque étranger ou soi-disant étranger qui est inscrit ici, dispose d’un véhicule.

3. Wat is de gemiddelde kostprijs per bezoek van een buitenlands Staatshoofd of regeringsleider?
3. Quel est le coût moyen d'une visite d'un chef d'État ou de gouvernement ?

Waarom zouden de veiligheidsdiensten de lobby van het hotel niet kunnen doorzoeken indien een buitenlands staatshoofd komt ? De politie kan dit immers wel.
Pourquoi les services de sécurité ne pourraient-ils pas inspecter le hall d'un hôtel avant la venue d'un chef d'État étranger, puisque la police peut le faire ?

3) Wat is de gemiddelde kostprijs per bezoek van een buitenlands Staatshoofd of regeringsleider?
3) Quel est le coût moyen d'une visite d'un chef d'État ou de gouvernement ?

2) Wat is de gemiddelde kostprijs aan beveiliging van een buitenlands staatshoofd?
2) Quel est le coût moyen de la sécurité liée à la visite d'un chef d'État étranger ?

BUITENLANDS BELEID | EERVOLLE ONDERSCHEIDING | OFFICIEEL BEZOEK | VOORZITTER | TURKIJE | STAATSHOOFD
POLITIQUE EXTERIEURE | DISTINCTION HONORIFIQUE | VISITE OFFICIELLE | PRESIDENT | TURQUIE | CHEF D'ETAT

Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.