Traduction de «dit budget gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

budget voor plannen voor binneninrichting inschatten | budget voor plannen voor interieurontwerp inschatten
estimer le budget des plans de décoration intérieure

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

opgesplitst budget
budget réparti

begroting van liefdadigheidsinstellingen controleren | budget van liefdadigheidsinstellingen controleren
contrôler le budget d’une organisation caritative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op vandaag werd al voor meer dan 67.000 euro aan bestellingen binnen dit budget gedaan.
À ce jour, des commandes ont déjà été passées dans le cadre de ce budget pour un montant de plus de 67 000 euros.

In dit verband werd een speciaal budget vrijgemaakt en werd er een aantal malen een uitnodiging gedaan tot het indienen van voorstellen.
Dans ce contexte, un budget spécial a été alloué et plusieurs appels à propositions spéciaux ont été lancés::

De Europese Commissie besefte dat het budget voor het Jaar aan de bescheiden kant was ten opzichte van de doelstellingen, en heeft er daarom alles aan gedaan om te zorgen dat het effect van ieder onderdeel zo groot mogelijk zou zijn.
Admettant que le budget consacré à l'Année était modeste au regard des objectifs fixés, la Commission européenne n'a pas ménagé ses efforts pour veiller à maximiser l'impact de chaque poste du budget.

Het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen heeft in 2010 geen bijzondere aanbevelingen inzake gender budgeting gedaan.
1. L’institut pour l’égalité entre hommes et femmes n’a pas envoyé de recommandation particulière en 2010 si ce n’est en matière de gender budgeting.

Art. 121. De tegemoetkomingen, vermeld in artikel 120, worden geschorst vanaf de eerste dag van de maand na de start van het budget, de inschrijving of het verblijf, vermeld in het eerste lid, tot het einde van de maand van het budget, de inschrijving of het verblijf, als de melding aan de zorgkas voor of op de startdatum van het budget wordt gedaan.
Art. 121. Les allocations visées à l'article 120 sont suspendues du premier jour du mois qui suit le début du budget, de l'inscription ou du séjour, tel que visé à l'alinéa premier, à la fin du mois du budget, de l'inscription ou du séjour, lorsque la mention à la caisse d'assurance soins est faite avant ou à la date du début du budget.

België heeft een bijkomende inspanning gedaan van 6 miljoen dollar bovenop het budget dat al uitgetrokken is voor hulp aan Palestina.
La Belgique a fait un effort de 6 millions de dollars supplémentaires sur le budget déjà prévu pour venir en aide à la Palestine.

Enkel op vraag 3 kan een iets concreter antwoord worden gegeven op basis van de jaarlijkse uitgaven die werden gedaan voor de aanschaf van juwelen van de Nationale Orden in het kader van de in het budget ingeschreven bedragen.
Seule la question 3 peut obtenir une réponse plus concrète sur base des dépenses annuelles engagées pour l’achat des bijoux des Ordres nationaux, dont les montants sont inscrits dans le budget.

4. De inspanningen die de FOD Budget & Beheerscontrole in 2008 en 2009 heeft gedaan, hebben nog niet het verhoopte resultaat opgeleverd.
4. Les efforts consentis par le SPF Budget et Contrôle de la gestion en 2008 et 2009 n’ont pas encore produit le résultat escompté.

In het kader van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 heeft de Commissie in juli 2004 een voorstel gedaan om voor dit programma een budget van € 740 miljoen te reserveren.
La Commission a proposé en juillet 2004 un budget de 740 millions € pour ce programme dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.

Begin november werd op mijn initiatief en in nauwe samenwerking met de minister van Financiën een projectoproep gedaan " Nationale Loterij, Armoedebestrijding en sociale inclusie" met een budget van 2 miljoen euro.
Toujours à mon initiative et en étroite collaboration avec le ministre des Finances, un appel à projets « Loterie nationale, Lutte contre la pauvreté et inclusion sociale » d'un budget de 2 millions d'euros a été lancé au début du mois de novembre.