Traduction de «dit bondig antwoord zijn niet de talrijke concrete juridische » (Néerlandais → Français) :

Met dit bondig antwoord zijn niet de talrijke concrete juridische vragen opgelost die rijzen wanneer een apotheek beheerd wordt in de vorm van een handelsvennootschap of een vereniging zonder winstoogmerk.
Cette réponse lapidaire ne résolvait pas les nombreuses questions juridiques concrètes qui se posent lorsqu'une pharmacie est gérée en société commerciale ou en association non commerciale.

De commissiebesprekingen hebben niet geleid tot een bevredigend antwoord op de talrijke juridische onduidelijkheden, die ik thans zal opsommen.
Au vu des questions juridiques essentielles laissées en suspens par le texte proposé et auxquelles les débats un peu brefs, - faut-il le dire - en ce qui concerne la seconde proposition de loi, n'apportèrent que peu de réponses satisfaisantes en commission.

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 417 van 9 februari 2006 stelde de minister van Economie dat het wegens een aantal juridische problemen nog niet mogelijk geweest is concrete vaststellingen te doen en bijgevolg administratieve boetes voor te stellen.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 417 du 9 février 2006, le ministre de l'Économie a affirmé qu'en raison de divers problèmes juridiques, il n'a pas encore été possible de procéder à des constatations concrètes ni donc de proposer des amendes administratives.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 417 van 9 februari 2006 stelde u dat het wegens een aantal juridische roblemen nog niet mogelijk geweest is concrete vaststellingen te doen en bijgevolg administratieve boetes voor te stellen.
Dans votre réponse à ma question écrite n° 417 du 9 février 2006, vous avez affirmé qu'en raison de divers problèmes juridiques, il n'a pas encore été possible de faire des constatations concrètes ni donc de proposer des amendes administratives.