Vertaling van "dit bilaterale samenwerkingsakkoord afgesloten " (Nederlands → Frans) :

2. In het verleden werd een samenwerkingsakkoord afgesloten tussen de federale overheid en de drie Gewesten betreffende de financiering van de collectieve centra, het zogenaamde 3C/4C-samenwerkingsakkoord.
2. Un accord de coopération dit "3C/4C" a été signé dans le passé entre l'État fédéral et les trois Régions en ce qui concerne le financement des Centres collectifs.

4. Omvat dat bilaterale samenwerkingsakkoord ook een terugnameovereenkomst voor de Guineeërs die illegaal in ons land verblijven?
4. Cet accord de coopération bilatérale comporte-t-il également un accord de réadmission pour les ressortissants guinéens en situation illégale sur notre territoire?

Diverse EU-landen waaronder Nederland hebben in dit kader bilaterale verdragen afgesloten om oorlogsmisdadigers uit te leveren.
Plusieurs pays de l’Union européenne, dont les Pays-Bas, ont conclu des traités bilatéraux d’extradition des criminels de guerre.

In 1999 werd op initiatief van BMI een samenwerkingsakkoord afgesloten met AWEX / SOFINEX voor gezamenlijke buitenlandse investeringsprojecten met Waalse bedrijven (looptijd vijftien jaar) en in 2006 werd een gelijkaardig akkoord afgesloten met PMV op Vlaams niveau voor projecten met Vlaamse bedrijven (looptijd zeven jaar).
En 1999, un accord de collaboration a été conclu avec l’AWEX / SOFINEX à l’initiative de la SBI pour les projets d’investissements conjoints à l’étranger avec les entreprises wallonnes (durée de quinze ans) et, en 2006, un accord similaire a été conclu avec PMV au niveau flamand pour des projets avec les entreprises flamandes (durée sept ans).

Het samenwerkingsakkoord van 30 april 2004 tussen de Federale Staat enerzijds en de Gewesten en Gemeenschappen anderzijds betreffende de actieve begeleiding en opvolging van werklozen werd vervangen door een nieuw samenwerkingsakkoord, afgesloten op 6 november 2013.
L’accord de coopération conclu le 30 avril 2004 entre l'État fédéral, d’une part, et les Régions et Communautés, d’autre part, concernant l’accompagnement actif et le suivi des chômeurs, a été remplacé par un nouvel accord de coopération, conclu le 6 novembre 2013.

Daarom heeft Nederland 98 bilaterale investeringsverdragen afgesloten met een zeer hoog beschermingsniveau.
En effet, les Pays-Bas ont conclu 98 accords bilatéraux d’investissement avec un degré de protection très élevé.

Dit zou werkelijk onaanvaardbaar zijn. Zes EU-lidstaten hebben geen bilaterale luchtvervoersovereenkomsten afgesloten met de VS. Voor deze landen zou het verwerpen van dit protocol betekenen dat zij geen vluchten meer kunnen aanbieden tussen de luchthavens op hun grondgebied en die op het grondgebied van de Verenigde Staten.
Six des États membres de l’UE n’ont pas d’accords bilatéraux de transport aérien avec les États-Unis, et le rejet de ce document aurait équivalu à empêcher ces États membres d’exploiter des liaisons aériennes entre leurs aéroports et le territoire américain.

Het verslag concentreert zich op de werking van de overeenkomst op het vrij verkeer van personen tussen de EU, haar lidstaten en Zwitserland, die als onderdeel van de eerste groep bilaterale overeenkomsten afgesloten is.
Le projet de rapport est centré sur le fonctionnement de l’accord sur la libre circulation des personnes conclu par l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Suisse, d’autre part, dans le cadre des accords "bilatéraux I".

Frankrijk heeft een aantal belangrijke bilaterale samenwerkingsovereenkomsten afgesloten, maar andere landen hebben verzuimd dat te doen.
La France a proposé un éventail d’accords de coopération bilatéraux importants, mais il n’en est pas de même pour d’autres États membres.

Spanje en Portugal hebben echter bilaterale overeenkomsten afgesloten met Zuid-Afrika, die blijkbaar niet worden uitgevoerd.
Cependant, aussi bien l'Espagne que le Portugal ont des accords de pêche bilatéraux avec l'Afrique du Sud qui ne sont apparemment pas d'application.