Vertaling van "dit betekent dat partijen het toepasselijk sociaal zekerheidsstelsel " (Nederlands → Frans) :

Van 1993 tot 2006 was een sociaal-democratische minderheidskabinet aan de macht, wat betekent dat het de steun van buitenaf van andere partijen nodig had.
Entre 1993 et 2006, la coalition au pouvoir était sociale-démocrate minoritaire, ce qui signifie qu'elle avait besoin du soutien externe d'autres partis.

Veel van de voorgestelde criteria voor het sociaal keurmerk behoren tot de sociale dialoog, tot terreinen waarover de sociale partners overleg plegen en tot een besluit komen, of tot de toepasselijke nationale wetgeving, hetgeen betekent dat het ongepast zou zijn om deze criteria te rangschikken.
Bon nombre des critères proposés pour servir de base au label social sont couverts par le dialogue social, le processus de négociation dans le cadre duquel les partenaires sociaux prennent leurs décisions, ou par les législations nationales en vigueur. Cela signifie qu'une gradation de ces critères est inappropriée.

De Commissie is op dit moment bezig met de analyse van het advies van de Autoriteit en zij is van plan nadere gegevens te verzamelen over de toepasselijke sociaal-economische implicaties en informatie in te winnen bij de belanghebbende partijen.
La Commission analyse actuellement l’avis de l’EFSA et envisage de rassembler davantage de données sur les aspects socio-économiques pertinents et de demander la contribution des parties prenantes.

I. overwegende dat economische ontwikkeling van vitaal belang is voor de opbouw van de infrastructuur en de sociale voorzieningen en om het productiepotentieel van Jammu en Kasjmir te verbeteren; overwegende dat de gezamenlijke verklaring van de EU en Pakistan van 8 februari 2007 een nieuwe positieve stap betekent in de versterking van de betrekkingen en overwegende dat beide partijen uitzien naar de uitvoering van de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie in de overtuiging dat deze kan bijdragen tot sociaal-economische ontwikkeling en welvaart in Pakistan; overwegende dat de EU en Pakistan opnieuw hebben bevestigd dat zij zich blijven inzetten om geschillen met vreedzame middelen te regelen in overeenstemming met het internationaal recht, bilaterale overeenkomsten en de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties,
I. considérant que le développement économique est vital pour la mise en place des infrastructures physiques et sociales et pour l'amélioration du potentiel productif du Jammu-et-Cachemire; considérant que la déclaration commune Union européenne-Pakistan du 8 février 2007 est une nouvelle étape positive sur la voie du renforcement de leurs relations et considérant que les deux parties ont hâte de progresser dans la mise en œuvre de l'accord de coopération de troisième génération, convaincues que cela pourra aider à promouvoir le développement socio-économique et la prospérité au Pakistan; considérant que l'Union européenne et le Pakistan ont réaffirmé leur détermination à régler les litiges par des voies pacifiques, conformément au droit international, aux accords bilatéraux et aux principes de la charte des Nations unies,

In akkoord met de partijen, en ermee rekening houdend dat de eerste werknemer van de dienst sociaal beleid aan 100 pct. betoelaagd wordt (geplaffoneerd) betekent dit een bijkomende kost van 37 997 356 BEF, wat de totale kost op 54 040 035 BEF brengt.
En accord avec les parties, et compte tenu du fait que le premier travailleur du service d'assistance sociale est subsidié à 100 p.c (plafonné), cela signifie un coût supplémentaire de 37 997 356 BEF, ce qui porte le coût total à 54 040 035 BEF.

Art. 8. De ondertekenende partijen zullen een evaluatieverslag en een financieel rapport neerleggen op de Griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en dit overeenkomstig de modaliteiten van de toepasselijke wetgeving in uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2003-2004.
Art. 8. Les parties signataires déposeront un rapport d'évaluation et un rapport financier au Greffe de la Direction générale Relations collectives de travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et ce conformément aux modalités de la législation applicable, en réalisation de l'accord interprofessionnel 2003-2004.

Dit betekent dat partijen het toepasselijk sociaal zekerheidsstelsel niet autonoom kunnen kiezen maar dat het toepasselijke sociale zekerheidsstelsel uit het arbeidsstelsel wordt afgeleid.
Cela signifie que les parties ne peuvent pas choisir leur système de sécurité sociale mais que celui-ci dépend du régime de travail.