Vertaling van "dit besluit gesubsi-dieerde werken " (Nederlands → Frans) :

Art. 18. De administratieve eenheid die belast is met de Gesubsi-dieerde Werken van het Bestuur Plaatselijke Besturen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de administratieve dienst die wordt aangewezen om in te staan voor het goede beheer van de kredieten die via dit besluit worden toegekend.
Art. 18. L'unité administrative en charge des Travaux subsidiés de l'Administration des Pouvoirs locaux du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale est le service administratif désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits alloués par cet arrêté.

De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt ertoe gemachtigd haar waarborg te verlenen aan de organiserende overheden van de ziekenhuizen en rustoorden, opgenomen in de door het Verenigd College goedgekeurde bouwkalenders, voor de terugbetaling van de leningen aangegaan voor de financiering van het niet-gesubsi- dieerde deel van het totale subsidieerbare bedrag van de werken.
La Commission communautaire commune est autorisée à octroyer sa garantie aux pouvoirs organisateurs des hôpitaux et maisons de repos, repris aux calendriers des constructions approuvés par le Collège réuni, pour le remboursement des emprunts contractés pour le financement de la partie non subventionnée du montant total subventionnable des travaux.

Art. 9. Indien in een periode van vijf jaar voorafgaand aan de aanvraag van de premie voor verfraaiing van gevels een toelage wordt of werd toegekend aan de aanvrager voor aan een beschermd goed uitgevoerde werken tot behoud, overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijle Regering van 30 mei 1996 tot vaststelling van de voorwaarden en de nadere regels voor het toekennen van een subsidie aan een privaatrechtelijke rechtspersoon voor aan een beschermd goed uitgevoerde werken, worden de krachtens dit besluit gesubsi-dieerde werken niet in aanmerking genomen bij de raming van de kostprijs van werken.
Art. 9. Si dans une période de cinq ans précédant la demande de prime à l'embellissement de façades une subvention est ou a été octroyée au demandeur pour des travaux de conservation entrepris à un bien classé en vertu de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 mai 1996 fixant les conditions et les modalités d'octroi d'une subvention à une personne de droit privé pour des travaux entrepris à un bien classé, les travaux subventionnés en vertu de cet arrêté ne sont pas pris en compte lors de l'estimation du coût des travaux.

3° mag deze de huurprijs niet verhogen op basis van de gesubsi-dieerde werken, zo het goed door huurders bewoond is op het ogenblik van de indiening van de aanvraag, en dit gedurende een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van het ministerieel besluit tot uitbetaling van de premie.
3° lorsque le bien est occupé par des locataires au moment de l'introduction de la demande, celle-ci ne peut pas augmenter le loyer sur base des travaux subsidiés pendant un terme de cinq ans à dater de l'arrêté ministériel de mise en liquidation de la prime.

1. Overeenkomstig het ontwerp van koninklijk besluit dat is opgesteld ter uitvoering van de artikelen 17 en 18 van de wet van 26 juni 1992, wordt in deze uitdrukkelijk verwezen naar het koninklijk besluit van 30 maart 1987 tot uitvoering van artikel 8 van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsi-dieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen.
1. Conformément au projet d'arrêté royal pris en exécution des articles 17 et 18 de la loi du 26 juin 1992, il est formellement renvoyé à l'arrêté royal du 30 mars 1987 portant exécution de l'article 8 de l'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés par l'Etat auprès de certains pouvoirs locaux.