Traduction de «dit bemoeilijkt trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men mag ook niet vergeten dat verscheidene Lid-Staten het Europees Parlement absoluut niet steunen. Dit bemoeilijkt trouwens ook de werkzaamheden betreffende een eventuele herschrijving van het Verdrag tot een meer leesbare tekst, aangezien alle instellingen van de Unie bij dat project betrokken zouden worden.
Il ne faut pas oublier non plus que plusieurs États membres n'appuient pas du tout le Parlement européen, ce qui complique d'ailleurs aussi les travaux de réécriture éventuelle du Traité en un texte plus lisible, puisque toutes les institutions de l'Union seraient associées à ce projet.

Een van de factoren die de diamantsmokkel op grote schaal vergemakkelijkt en de opsporing ervan bemoeilijkt, is trouwens de manier waarop de Hoge Raad voor diamant de aankoop van diamanten staaft met documenten.
En effet, « l'un des facteurs qui favorise la contrebande des diamants à grande échelle et qui rend difficile leur pistage est la façon dont le Hoge Raad voor diamant documente les achats de diamants.

Het antwoord op die vraag wordt trouwens bemoeilijkt door het multifactoriële karakter van het jurisdictieproces : niet alleen de sekse van de magistr(a)t(en) in kwestie speelt een rol, ook andere factoren zijn bepalend.
La réponse à cette question est d'ailleurs compliquée par le caractère multifactoriel du processus juridictionnel: le sexe du (des) magistrat(s) joue non seulement un rôle, mais d'autres facteurs sont également déterminants.

Hij benadrukt trouwens dat de Nederlandse tekst van § 3 anders is geformuleerd dan de tekst van § 2, wat de interpretatie van de bepaling nog bemoeilijkt.
Il souligne par ailleurs que le libellé du texte néerlandais du § 3 est différent de celui du § 2, ce qui complique encore l'interprétation de la disposition.

Verdere immigratie bemoeilijkt trouwens ook de integratie van de nu al aanwezige allochtonen in Europa.
En outre, de nouvelles vagues d’immigration entravent l’intégration des immigrés déjà présents en Europe.

Voor 2005 lijkt het momenteel zeer moeilijk om de bijkomende lasten te ramen vanwege de onzekerheid in verband met de evolutie van de olieprijzen en de koers van de Amerikaanse dollar, welke trouwens het afsluiten van een nieuwe Swap bemoeilijkt.
Pour l'année 2005, il est actuellement très malaisé d'estimer la charge complémentaire, vu l'incertitude liée à l'évolution des cours des produits pétroliers et du dollar US, laquelle rend par ailleurs difficile la conclusion d'un nouveau Swap.

Nergens zijn maatregelen voorzien om het gebruik van het openbaar vervoer aan te moedigen. Dit wordt trouwens ten zeerste bemoeilijkt door de werkuren van het merendeel van het personeel (continudienst).
Aucune mesure n'est prévue afin d'encourager l'utilisation des transports en commun, qui est rendue plus difficile étant donné l'horaire de la plupart du personnel (service continu).