Traduction de «dit bemoedigende antwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bemoedigende algemene opinie/stemming in het Congres
Sentiment du Congrès à caractère exhortatif

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(avant-)projet (révisé) de réponse

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

respons | antwoord
réponse | réaction

arrest van onmiddellijk antwoord
arrêt de réponse immédiate

type-antwoord
réponse-type

memorie van antwoord
mémoire en réponse

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Hartelijk dank, mijnheer de commissaris, voor dit uitvoerige en bemoedigende antwoord.
- Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse complète et encourageante.

- (EN) Dank u, mijnheer Verheugen, voor uw zeer bemoedigende antwoord.
- (EN) Merci, Monsieur Verheugen, pour cette réponse très encourageante.

- (EN) Ten eerste wil ik de commissaris bedanken voor zijn zeer gedetailleerde en, in bepaalde opzichten, bemoedigende antwoord.
- (EN) Tout d’abord, je voudrais remercier M. le Commissaire pour sa réponse très détaillée et, à certains égards, encourageante.

- (EN) Fungerend voorzitter van de Raad, ik dank u voor dat bemoedigende antwoord.
- (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour cette réponse très encourageante.

– Ik dank de eerste minister voor zijn gedetailleerd en bemoedigend antwoord.
– Je remercie le Premier ministre de sa réponse détaillée et encourageante.

- Ik dank de vice-premier voor zijn gedetailleerd en bemoedigend antwoord.
- Je remercie le vice-premier ministre de sa réponse détaillée et très encourageante.

- Ik dank de minister voor het bemoedigende antwoord dat binnenkort de mindervaliden ook van het breedbandinternet zullen kunnen gebruik maken aan een sociaal tarief.
- Je remercie le ministre de sa réponse encourageante selon laquelle les handicapés pourront prochainement utiliser également Internet à large bande au tarif social.

De hoop en de vooruitzichten die het NEPAD biedt als antwoord op de grote uitdagingen waarvoor dit continent zich geplaatst ziet, vind ik bijzonder bemoedigend.
Je suis particulièrement encouragé par l'espoir et les perspectives qu'offre le NEPAD pour répondre aux énormes défis auxquels se trouve confronté ce continent.

- Ik dank de minister voor zijn antwoord. Het bevat een reeks zeer bemoedigende elementen, vooral het feit dat een budget van 1 300 000 euro is uitgetrokken.
- Je vous remercie, monsieur le ministre, pour votre réponse qui comprend une série d'éléments très encourageants, notamment le fait qu'un budget de 1 300 000 euros soit prévu.