Traduction de «dit belgische voorzitterschap uitstekend werk » (Néerlandais → Français) :

Het Belgische voorzitterschap dient werk te maken van de verdere ontwikkeling van Eurojust.
La présidence belge doit s'atteler au développement d'Eurojust.

Wat de parlementaire controle op het GBVB en het GVDB betreft, is tijdens het Belgische voorzitterschap veel werk verzet.
La présidence belge a abattu une besogne considérable en ce qui concerne le contrôle parlementaire de la PESC et de la PSDC.

Mevrouw Gwendolyn Rutten, volksvertegenwoordiger, is van oordeel dat het Belgische voorzitterschap goed werk levert met onder meer de regeling van het financieel toezicht, de overeenkomst met Zuid-Korea.
Mme Gwendolyn Rutten, députée, estime que la présidence belge fait du bon travail et cite, à l'appui, la réglementation relative à la surveillance du secteur financier, l'accord avec la Corée du Sud, etc.

Dat brengt me bij het tweede punt waarop dit Belgische voorzitterschap uitstekend werk heeft verricht, namelijk de sociale dimensie.
Cela m’amène au deuxième point par rapport auquel la Présidence belge a excellé, à savoir la dimension sociale.

Tijdens het Belgisch voorzitterschap van de EU heeft België het uitstekende initiatief genomen om indicatoren aan te reiken rond gelijk loon.
Durant la présidence belge de l'UE, la Belgique a pris l'excellente initiative de présenter des indicateurs de salaire égal.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen opmerken dat het Belgisch voorzitterschap uitstekend illustreert hoe de EU werkt.
– (DA) Monsieur le Président, je voudrais dire que la Présidence belge a été un exemple extraordinaire et sans précédent de la manière dont fonctionne l’UE.

Ik weet zeker dat het Spaanse voorzitterschap uitstekend werk verricht als lid van het trio, samen met België en Hongarije, mijn goede kameraden.
Je crois fermement que la Présidence espagnole fait de l’excellent travail en tant que membre du trio avec la Belgique et la Hongrie, mes bons camarades.

Wat betreft het Belgische voorzitterschap moet ik zeggen dat dit uitstekend werk heeft geleverd; hartelijk dank daarvoor.
Concernant la Présidence belge, je dois admettre qu’elle a fait de l’excellent travail – je tiens donc à lui adresser mes remerciements pour cela.

12. verzoekt het komende Belgische voorzitterschap het werk op alle punten van het EVDB, waaronder de nationale financiële bijdragen, voort te zetten en verslag uit te brengen over de vooruitgang die wordt geboekt bij het streven om de EU snel operationeel te maken;
12. invite la future Présidence belge à faire avancer les travaux sur tous les aspects de la PESD, y compris sur les contributions financières internationales et à faire rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif consistant à rendre l'Union européenne opérationnelle à bref délai.

Tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie heb ik discreet horen opmerken dat we, als we vasthielden aan de universele rechtsmacht, het Belgische voorzitterschap en het werk van onze diplomatieke vertegenwoordigingen in het buitenland onmogelijk zouden maken.
Je me souviens que, durant la présidence belge de l'UE, j'ai entendu des interventions, assez discrètes, mais qui laissaient à penser que si nous poursuivions dans la voie de la compétence universelle, nous allions rendre l'exercice de la présidence belge impossible, et que nous rendrions le travail de nos représentations diplomatiques à l'étranger absolument impossible.