Traduction de «dit belangrijke thema bezig geweest » (Néerlandais → Français) :

Gelijke beloning is ook voor het Economisch en Sociaal Comité een zeer belangrijk thema geweest.
L'égalité des rémunérations constituait également l'une des préoccupations majeures du Comité économique et social.

Ondanks het feit dat België de internationale initiatieven volgt en diverse politieke, academische en overheidsinstellingen reeds met het thema bezig zijn, dienen belangrijke uitdagingen aangepakt te worden :
Bien que la Belgique suive les initiatives internationales et que diverses instances publiques, politiques et académiques se penchent déjà actuellement sur la question, il y a des défis importants à relever:

We zijn hier al sinds 1994 met dit belangrijke thema bezig geweest.
Nous avons suivi cette importante question ensemble ici depuis 1994.

Misschien is hij bezig met zijn eigen toekomst, maar ik zou zeggen dat het voor de Commissie van 2009 de moeite waard zou zijn te overwegen een commissaris voor de financiële markten te benoemen die zich alleen hierop zou gaan concentreren; ik denk namelijk dat dit echt een belangrijk thema is voor Europa en de Europese Commissie.
Peut-être s'occupe-t-il de son avenir personnel, mais je dirais qu'il serait utile, pour la Commission de 2009, d'envisager d'avoir un Commissaire dédié aux marchés financiers qui se concentrera uniquement sur cette question, car il s'agit d'un sujet majeur pour l'Europe et pour la Commission européenne selon moi.

Ontvlechting is in andere verslagen een belangrijk thema geweest voor de energiediscussie in het Europees Parlement en zal dat waarschijnlijk ook in dit verslag zijn.
Dans le cadre du débat sur l'énergie mené par le Parlement européen, la séparation a été une question fondamentale évoquée dans les rapports précédents.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, een woonruimte voor alle lagen van de bevolking, tegen betaalbare prijzen, is voor mij altijd een heel belangrijk thema geweest. De rapporteur onderstreept in zijn verslag de noodzaak van het recht op steun in de woningsector en vraagt om versterking van andere sociale rechten om een echte mobiliteit van werknemers te garanderen.
- (DE) Monsieur le Président, l’accès de toutes les classes sociales à un logement abordable est un sujet qui m’a toujours préoccupé. Dans son rapport, le rapporteur souligne la nécessité d’un droit à une aide au logement et réclame le renforcement d’autres droits sociaux, afin de garantir une véritable mobilité des travailleurs.

We waren dus om 17.00 uur klaar geweest. Er waren belangrijke thema’s zoals de staatsgreep in Thailand of de situatie in Moldavië, maar de Conferentie van voorzitters heeft zomaar besloten geen actualiteitendebat te houden.
En d’autres termes, nous aurions terminé à 17 heures. Des questions importantes devaient être discutées, comme le coup d’État en Thaïlande et la situation en Moldova, mais la Conférence des présidents a arbitrairement décidé qu’il n’y aurait pas de débat.

Niettemin vormt de verkeersveiligheid een belangrijk thema zowel tijdens het Spaanse als tijdens het Belgische Voorzitterschap, voornamelijk in het licht van het 4de Actieplan Verkeersveiligheid van de Europese Commissie. 3. De uitbreiding van het toepassingsgebied van de rij- en rusttijdenregeling en de verplichting tot het gebruik van de tachograaf tot de voertuigen met een MTM van 3,5t en minder is het voorwerp van debat geweest in het Europees Parlement.
Toutefois, la sécurité routière représente un thème important, aussi bien pour la Présidence espagnole que pour la Présidence belge, surtout dans la perspective du 4e Plan d'Action pour la Sécurité Routière de la Commission européenne. 3. L'élargissement du champ d'application de la réglementation en matière de temps de conduite et de repos et l'obligation d'utiliser le tachygraphe pour les véhicules d'une MMA de 3,5 tonnes et moins a fait l'objet d'un débat au Parlement européen.

De Europese conventie over de bio-ethiek is voor de politiek een belangrijke aanleiding om zich eindelijk met deze thema's grondig bezig te houden.
Pour l'homme politique, la Convention européenne sur la bioéthique est l'occasion d'examiner sérieusement ces problèmes.