Vertaling van "dit behaald abnormaal of gunstig voordeel daadwerkelijk " (Nederlands → Frans) :

2. De overeenkomstig lid 1 ingeleide procedures moeten er, conform de desbetreffende bepalingen van de nationale wetgeving, toe kunnen leiden dat de verantwoordelijken het economische voordeel van de inbreuken daadwerkelijk verliezen en dat resultaten worden behaald die in verhouding staan tot de ernst van die inbreuken, zodat verdere inbreuken van dezelfde aard effectief worden ontraden.
2. Les procédures engagées au titre du paragraphe 1 doivent être de nature, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale, à priver effectivement les responsables concernés du profit économique résultant de l'infraction et à produire des effets proportionnés à la gravité des infractions, de façon à décourager efficacement toute personne de commettre des infractions du même ordre.

2) Er dient rekening te worden gehouden met bepaalde objectieve gegevens, zoals een specifieke economische context, het economische of het financiële voordeel dat de inbreukmakers eventueel hebben behaald, de impact op de markt, de specifieke kenmerken van de betrokken ondernemingen en hun vermogen om in een bepaalde sociale context daadwerkelijk te kunnen betalen om uiteindelijk de bedragen van de voorgenomen geldboeten bij te stellen.
2) Il convient de prendre en considération certaines données objectives telles qu'un contexte économique spécifique, l'avantage économique ou financier éventuellement acquis par les auteurs de l'infraction, l'impact sur le marché, les caractéristiques propres des entreprises en cause ainsi que leur capacité contributive réelle dans un contexte social particulier pour adapter, in fine, les montants d'amende envisagés.

2. De overeenkomstig lid 1 ingeleide procedures moeten er, conform de terzake doende bepalingen van de nationale wetgeving, toe kunnen leiden dat de verantwoordelijken het economische voordeel van de inbreuken daadwerkelijk verliezen en dat resultaten behaald worden die in verhouding staan tot de ernst van die inbreuken, zodat verdere overtredingen van dezelfde aard effectief worden ontraden.
2. Les procédures engagées en vertu du paragraphe 1 doivent être de nature, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale, à priver effectivement les responsables du profit économique de l'infraction et à produire des effets proportionnés à la gravité des infractions de façon à décourager efficacement d'autres infractions du même ordre.

3. a) Tegen welke fiscaal verantwoorde en gemiddelde jaarlijkse interestvoet dient op het werkelijk verloop van de crediteurenrekening dit behaald abnormaal of gunstig voordeel daadwerkelijk te worden becijferd? b) Kan een tarief van 6 % als normaal worden beschouwd? c) Dienen de bepalingen van artikel 36, tweede lid, WIB 1992 als richtsnoer te worden gehanteerd?
3. a) A quel taux d'intérêt annuel moyen et fiscalement justifié faut-il réellement chiffrer cet avantage anormal ou bénévole? b) Un taux de 6 % peut-il être considéré comme normal? c) Faut-il plutôt se baser sur les dispositions de l'article 36, deuxième alinéa, du CIR 1992?

Een vennootschap die renteloos of tegen een verlaagde interestvoet gelden ter beschikking stelt aan een verwante vennootschap kent deze laatste, overeenkomstig de administratieve commentaar en constante rechtspraak, een soortgelijk abnormaal en gunstig voordeel toe.
Une société qui met de l'argent à la disposition d'une société apparentée à un taux d'intérêt réduit ou nul accorde à celle-ci, selon le commentaire administratif ainsi que la jurisprudence constante, un tel avantage anormal ou bénévole.