Vertaling van "dit begrip voorzichtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

voorzichtige zaak
affaire prudente

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

S18 | verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18

verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat artikel 7 betreft en de bevoegdheden van de procureur des Koning inzake bepaalde gegevensbestanden, moet men voorzichtig zijn met het begrip « gegevensbestand ».
En ce qui concerne l'article 7, et le pouvoir du procureur du Roi à l'égard de certains fichiers, il faut être attentif à la notion de « fichier ».

Het begrip is voldoende expliciet opdat een normaal voorzichtige en vooruitziende rechtzoekende redelijkerwijs in staat is de draagwijdte ervan te bepalen.
La notion est suffisamment explicite pour qu'un justiciable normalement prudent et prévoyant soit raisonnablement en mesure d'en déterminer la portée.

Ik zou voorzichtiger omgaan met het de term "historisch", want naar mijn mening wordt dat begrip gedevalueerd als we het te vaak gebruiken.
Je suis plus réticente à utiliser le mot «historique», parce que je pense que nous risquons de dévaloriser ce concept en l’utilisant trop souvent.

Toch doen we er goed aan dit begrip voorzichtig te benaderen. Met het idee van een interculturele dialoog kunnen we, ook zonder dat te willen, cultuurrelativisme aanwakkeren.
Nous devons cependant utiliser ce concept avec précaution. L’idée d’un dialogue des cultures peut, sans que nous le voulions, favoriser le relativisme culturel.

21. merkt, zij het voorzichtig en kritisch, op dat een proefproject er toe zou kunnen bijdragen dat de lidstaten meer begrip krijgen van de inherente risico's van de verleggingsregeling, en dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan passende waarborgen in te bouwen om ervoor te zorgen dat noch de deelnemende lidstaat noch enig andere lidstaat tijdens het proefproject wordt blootgesteld aan ernstige risico's;
21. admet, tout en restant prudent et critique, qu'un projet pilote pourrait aider les États membres à mieux comprendre les risques inhérents au mécanisme de l'autoliquidation et demande instamment à la Commission et aux États membres de prévoir des garanties appropriées pour que l'État membre qui participera à ce projet pilote ne soit pas exposé à des risques majeurs durant la période de fonctionnement de ce projet, tout comme d'ailleurs n'importe quel autre État membre;

Overwegende dat dit besluit derhalve beantwoordt aan de omschrijving van het begrip voorzichtige en lopende zaken voorzien in punt 3 van de nota van de heer Eerste Minister van 10 april 2003 met betrekking tot de voorzichtige en lopende zaken;
Considérant que le présent projet d'arrêté répond, dès lors, à la description de la notion d'affaires prudentes et courantes visée au point 3° de la note de monsieur le Premier Ministre du 10 avril 2003 concernant les affaires prudentes et courantes;

55. benadrukt dat voorzichtig en geleidelijk overgegaan moet worden op wederkerige handelsbetrekkingen met de ACS en is van oordeel dat "overeenkomsten inzake economische samenwerking" een interessant begrip vormen dat door de lidstaten en de Commissie flexibel opgevat moet worden om steun te geven aan ACS-landen met een middeninkomen, wier niveau van economische, sociale en politieke ontwikkeling hen niet in staat stelt om op korte of middellange termijn deel te gaan uitmaken van vrijhandelszones met de EU die duidelijk verenigbaar zijn met artikel XXIV van de GATT;
55. Souligne la nécessité d'une transition prudente et progressive à des relations commerciales avec les ACP basées sur la réciprocité et considère que les "accords de coopération économique" constituent un concept intéressant que les États membres et la Commission devraient utiliser en l'adaptant aux circonstances pour aider les États ACP à revenus moyens qui, en raison de leur niveau de développement économique, social et politique, ne sont pas en mesure de constituer, à court ou à moyen terme, des zones de libre-échange avec l'UE parfaitement conformes à l'article XXIV du GATT;

De Kanselarij van de eerste minister zal na 8 april een omzendbrief rondsturen over de definitie van het begrip `voorzichtige zaken' en na 18 april een omzendbrief over de definitie van het begrip `lopende zaken'.
En ce qui concerne la situation des affaires courantes et prudentes, et l'approbation de textes réglementaires en projet, je ne puis que vous dire que la chancellerie du premier ministre diffusera après le 8 avril une circulaire afin de définir la notion « d'affaires prudentes », et, après le 18 avril, une circulaire afin de définir la notion « d'affaires courantes ».

- Ik heb er uiteraard begrip voor dat de minister van Buitenlandse Zaken zich voorzichtiger moet uitlaten dan ik.
- Je comprends évidemment que le ministre des Affaires étrangères doive s'exprimer plus prudemment que moi.