Traduction de «dit begrip officiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

verordening officiële controles | Voorstel voor een verordening betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen
règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé et au matériel de reproduction des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques | règlement sur les contrôles officiels

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

officiële veterinair | RVV-arts | NVWA-dierenarts | officiële dierenarts
vétérinaire d'État | vétérinaire public | inspecteur vétérinaire | vétérinaire officiel

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
contribuer à la conclusion d'un accord officiel

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Het begrip « officiële talen van de Unie » uit artikel 39 van het handvest moet worden geïnterpreteerd als zijnde de 11 officiële talen zoals opgesomd in artikel 314 EU-verdrag.
­ Par « langues officielles de l'Union », notion qui figure à l'article 39 de la charte, il faut entendre les onze langues officielles énumérées à l'article 314 du traité sur l'Union européenne.

In het rapport van het Xe plan, dat in februari 1994 werd gepubliceerd onder de titel « Intelligence Economique et stratégique des entreprises » (ook bekend als het « rapport-Martre », naar de naam van zijn auteur), kreeg dit begrip officiële bekrachtiging en een volwaardige betekenis : « Economische informatie kan worden gedefinieerd als het geheel van gecoördineerde acties van opsporen, verwerken en verspreiden, met het oog op de exploitatie, van de informatie die nuttig is voor de economische actoren».
C'est le rapport du X plan publié en février 1994 et intitulé « Intelligence économique et stratégique des entreprises » (aussi connu sous le nom de « rapport Martre » du nom de son rapporteur) qui officialise cette dénomination et lui donne tout son sens : « L'intelligence économique peut être définie comme l'ensemble des actions coordonnées de recherche, de traitement et de distribution, en vue de son exploitation, de l'information utile aux acteurs économiques».

Bovendien moet de reikwijdte van het begrip « officiële plechtigheden organiseren of eraan deelnemen » worden verduidelijkt.
En outre, il importe de préciser la portée de la notion « organiser ou participer à des cérémonies officielles ».

Die hebben vooral betrekking op het begrip « Staat » en op het officiële begrip daarvan dat aan heel Turkije wordt opgelegd.
Ils ont essentiellement trait à la notion que l'on a de l'État et à la notion officielle imposée à l'ensemble de la Turquie.

De definitie die we voorstellen, is veel ruimer dan het begrip “officiële documenten” dat vaak in nationale wetgeving wordt gebruikt.
La définition que nous proposons est beaucoup plus vaste que la notion de documents officiels souvent utilisée dans la législation nationale.

21. benadrukt het belang van het verslag dat is goedgekeurd tijdens de vergadering van de hoger vermelde PPV in Kigali over doeltreffende steun en spoort de PPV aan een diepgaande discussie te voeren over het begrip officiële ontwikkelingshulp, de begrotingskwesties en alternatieve financieringsvormen voor ontwikkelingshulp;
21. accentue l'importance du rapport décidé lors de la session précitée de l'APP à Kigali sur l'efficacité de l'aide et incite l'APP à mener un débat approfondi sur la notion d'aide officielle au développement, sur les questions de budgétisation et sur les formes de financement alternatif dans la coopération au développement;

21. benadrukt het belang van het verslag dat is goedgekeurd tijdens de vergadering van de PPV in Kigali over doeltreffende steun en spoort de PPV aan een diepgaande discussie te voeren over het begrip officiële ontwikkelingshulp, de begrotingskwesties en de alternatieve financieringsvormen voor ontwikkelingshulp;
21. accentue l'importance du rapport décidé lors de la session précitée de l'APP à Kigali sur l'efficacité de l'aide et incite l'APP à mener un débat approfondi sur la notion d'aide officielle au développement, sur les questions de budgétisation et sur les formes de financement alternatif dans la coopération au développement;

Het begrip “officiële ontwikkelingshulp” is nauwkeurig omschreven. Deze definitie is opgesteld door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en internationaal erkend.
Il existe une définition précise des éléments couverts par le terme «aide publique au développement». Elle a été établie par l’OCDE et reconnue à l’échelle internationale.

Dat betekent dat het begrip taalgebied niet een geografische omschrijving is maar een juridisch begrip dat bepaalt dat voor de werking van de overheid en de betrekkingen van de overheid met de burgers de taal van het taalgebied de officiële taal is en dat statuut moet krijgen.
Cela signifie que le concept de région linguistique n'est pas une définition géographique mais un concept juridique qui impose que, dans le fonctionnement de l'autorité publique et dans les rapports entre l'autorité publique et les citoyens, la langue de la région soit la langue officielle et doive donc en recevoir le statut.