Traduction de «dit aspect want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
aspect global | aspect global, mondial

aspect van het vermogensontwikkelingsplan | CDP-aspect [Abbr.]
volet du plan de développement des capacités

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

sociale situatie [ sociaal aspect ]
situation sociale [ aspect social ]

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

verpleegkundig aspect
aspect infirmier

medisch aspect
aspect médical

gezondheidszorgberoepsmatig aspect
pratique professionnelle de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De evaluatie heeft een dynamisch aspect, want aan de korpschef vragen om uit te leggen hoe hij werkt en welke kijk hij heeft op de actie die hij heeft ondernomen, verplicht hem om over zijn management na te denken.
L'évaluation présente un aspect dynamique, car demander au chef de corps d'expliquer comment il travaille et quel regard il porte sur l'action qu'il a menée l'oblige à réfléchir à sa gestion.

Het accent ligt op het politieke aspect, want men beperkt zich tot één enkele magistraat onder de drie leden van het directiecomité en eist niet dat de directeur een magistraat is.
L'accent est mis sur l'aspect politique, en se limitant à un seul magistrat, parmi les trois membres du comité de direction, et en n'exigeant pas du directeur qu'il soit magistrat.

De vervorming van het recipiënt is een zeer belangrijk aspect, want wanneer een « coating » geen vervorming van het blikje weerstaat, is de eigenschap van afscherming tussen het afgewerkte product en het metaal niet meer gewaarborgd.
La déformation du contenant constitue un élément très important car si un « coating » ne résistait pas à une déformation de la canette, la propriété de barrière entre le produit fini et le métal ne serait plus garantie.

Meer in het bijzonder is België geen voorstander van het beginsel van gedeeltelijke toegang, ook niet van het gedeeltelijke aspect want dat is onuitvoerbaar voor de gezondheidszorgberoepen.
Plus précisément, la Belgique n’est pas favorable au principe de l’accès partiel, ni même au vocable d’aspect partiel car il est inapplicable pour les professions des soins de santé.

Dit blijkt onder andere uit “Realizing the Future We Want for All”, het verslag van de VN‑werkgroep die zich bezighoudt met de VN‑ontwikkelingsagenda voor de periode na 2015. Daarin wordt migratie aangemerkt als een essentieel aspect van de mondiale bevolkingsdynamiek, dat inclusieve economische en sociale ontwikkeling mogelijk maakt.
C'est ce qu'illustre, entre autres, le rapport 2012 de l'équipe spéciale du système des Nations unies sur le programme de développement de l'ONU pour l'après-2015, intitulé «Réaliser l'avenir que nous voulons pour tous», dans lequel les migrations sont présentées comme une dimension essentielle de la dynamique des populations mondiales et comme un facteur de développement économique et social inclusif.

Bij het ontwikkelen van de regels voor de interne markt dient dit aspect goed in het oog te worden gehouden, want alleen op deze manier kunnen de Europese reikwijdte van onze economie en de lokale dimensie met elkaar worden verzoend.
Il est important d'en tenir compte lors de l'élaboration de la législation du marché unique, car c'est la seule manière de concilier la dimension locale et l'économie paneuropéenne.

Overwegende dat het niet mogelijk was een voorontwerp op voorhand aan de Ministerraad voor te leggen zonder dat aspect in te vullen, want het is het belangrijkste aspect van dit koninklijk besluit;
Considérant qu'il n'était pas possible de soumettre anticipativement un avant projet au Conseil des Ministres en laissant cet aspect en blanc car il s'agit précisément de l'aspect principal de l'arrêté royal;

Deze praktijk zou kunnen worden uitgebreid tot andere programma's en mobiliteitsacties want persoonlijkheidsontwikkeling, een positief aspect van leermobiliteit, is voor deze groepen in het bijzonder belangrijk.
Cette pratique pourrait être étendue à d'autres programmes et dispositifs pour la mobilité, compte tenu du fait que les avantages qui découlent de la mobilité du point de vue de l'épanouissement personnel sont particulièrement importants pour ces groupes.

Dit aspect van de cartografie is fundamenteel want het is de vector bij uitstek van de boodschap die de auteur wil overbrengen.
Cet aspect de la cartographie est fondamental puisque c'est le vecteur par excellence du message que souhaite faire passer l'auteur.

De discriminatie van vrouwen vertoont een bijzonder aspect, want ze is een verzwarende factor bij alle andere vormen van discriminatie.
La discrimination à l’encontre des femmes est particulière car elle est un facteur aggravant des autres types de discrimination.