Traduction de «dit artikel bevat vooral » (Néerlandais → Français) :

­ Artikel 28 : dit artikel bevat vooral een jurisdictieregeling tussen Nederland en België, waarbij dient opgemerkt dat de in punt 1 vermelde strafmaatregelen worden vastgesteld in het Vlaams Loodsdecreet.
­ Article 28 : cet article fixe essentiellement les règles de compétence judiciaire entre les deux États; les sanctions pénales prévues dans le paragraphe 1 sont incorporées dans le décret de pilotage flamand (Vlaams Loodsdecreet).

Artikel 1 Dit artikel bevat de definities die nodig zijn voor de toepassing van het ontwerpbesluit.
Article 1 Cet article contient les définitions nécessaires à l'application de l'arrêté en projet.

Artikel 7 Dit artikel bevat een technische verduidelijking.
Article 7 Le présent article comporte une clarification technique.

In artikel 589 van het Wetboek van Strafvordering, waarbij het Centraal Strafregister wordt ingesteld, is geen delegatie aan de Koning opgenomen. het artikel bevat slechts een aantal algemene bepalingen inzake dat strafregister.
L'article 589 du Code d'instruction criminelle, qui instaure le Casier judiciaire central, ne comporte pas de délégation au Roi. Cet article ne contient qu'un certain nombre de dispositions générales relatives à ce casier judiciaire.

Hetzelfde artikel bevat ook bepalingen omtrent de abonnementsdienst voor erkende kranten en tijdschriften.
Au même article figurent des dispositions relatives au service des abonnements pour les journaux et les écrits périodiques reconnus.

Dit forum bevat vooral landen van Westelijk Afrika.
Ce forum comprend principalement des pays d'Afrique de l'Ouest.

De wet van 9 juli 1997 (Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1997) bevat vooral « tijdelijke » maatregelen die ertoe strekken de gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep weg te werken. Zij beoogt immers de oprichting van aanvullende kamers bij de genoemde hoven voor een beperkte duur bepaald door de Koning.
La loi du 9 juillet 1997 (Moniteur belge du 13 août 1997) contient essentiellement des mesures « temporaires » en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel, puisqu'elle vise à créer pour une durée limitée, fixée par le Roi, des chambres supplémentaires près lesdites cours.

De wet van 9 juli 1997 (Belgisch Staatsblad van 13 augustus) bevat vooral « tijdelijke » maatregelen die ertoe strekken de gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep weg te werken. Zij beoogt immers de oprichting van aanvullende kamers bij de genoemde hoven voor een beperkte duur bepaald door de Koning.
La loi du 9 juillet 1997 (Moniteur belge du 13 août) contient essentiellement des mesures « temporaires » en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel, puisqu'elle vise à créer pour une durée limitée, fixée par le Roi, des chambres supplémentaires près lesdites cours.

Wanneer we tot slot het ontwerp dat is voortgevloeid uit de Lambermontakkoorden in zijn historische context plaatsen, zien we dat het interessante punten bevat, vooral wat betreft de herfinanciering van de gemeenschappen.
En conclusion, replacé dans le contexte de l'évolution historique, le projet découlant des accords du Lambermont contient des éléments intéressants, notamment en termes de refinancement des communautés.