Vertaling van "dit amendement wenselijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wenselijk achten
juger à propos

stukken die het Hof wenselijk acht
documents estimés désirables par la Cour

in economisch opzicht wenselijke belasting
fiscalité économiquement souhaitable

wenselijke verdeling van de belastingdruk
répartition souhaitable de la charge fiscale

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op onze algehele visie om de Senaat af te schaffen, lijkt het de indieners van dit amendement wenselijk om elke bevoegdheid van de Senaat te schrappen en de wetgevende macht volledig in handen te leggen van het Staatshoofd en de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Étant donné la vision globale qu'ils ont de la suppression du Sénat, les auteurs du présent amendement estiment souhaitable de lui supprimer toute compétence et de faire en sorte que le pouvoir législatif repose totalement entre les mains du chef de l'État et de la Chambre des représentants.

Om moeilijkheden te voorkomen en voor alle zekerheid, is de indiening van een amendement wenselijk, zodat de datum van inwerkingtreding wordt verduidelijkt » (zie stuk Kamer nr. 52-2018/3, blz. 3).
Afin d'éviter toute difficulté et pour toute certitude, il serait souhaitable qu'un amendement soit déposé. La date d'entrée en vigueur serait de la sorte clarifié » (voir do c. Chambre, nº 52-2018/3, p. 3).

Dit amendement sluit aan bij amendement nr. 23 en huldigt het principe dat noch het verplichte horen, noch een verplichte verschijning van de minderjarige wenselijk is.
Cet amendement s'inscrit dans la ligne de l'amendement nº 23 et consacre le principe suivant lequel ni l'audition obligatoire, ni la comparution obligatoire du mineur ne sont souhaitables.

Dit amendement is uiteraard strikt subsidiair, vermits de indieners van oordeel zijn dat een strafbaarstelling van de in het voorstel bepaalde discriminaties hoe dan ook niet wenselijk is (zie hiertoe de verantwoording bij amendement nr. 98).
Le présent amendement est bien sûr strictement subsidiaire, dès lors que les auteurs estiment qu'une incrimination des discriminations définies dans la proposition n'est en tout état de cause pas souhaitable (voir à cet effet la justification de l'amendement nº 98).

Bovenstaand amendement voorziet tenminste nog in een aantal nationale bepalingen, maar volledig herstel van het origineel om het artikel in lijn te brengen met de verordening is desalniettemin wenselijk.
L'amendement précédent garantit au moins dans une certaine mesure l'existence de dispositions concernant le niveau national, mais il serait souhaitable de rétablir l'original par souci d'harmonisation avec le règlement.

Aangezien de zwakke en heterogene sanctieregeling een van de voornaamste bezwaren tegen het huidige rechtskader is, lijkt het meer dan wenselijk dat tenminste het minimum van de hoogste sancties wordt geharmoniseerd (amendement op artikel 6, lid 1, letter a) nieuw en letter b) nieuw).
Étant donné que l'un des principaux problèmes du cadre juridique actuel concerne la faiblesse et l'hétérogénéité des régimes de sanction, il convient d'harmoniser au moins le seuil de la peine maximale (amendements de l'article 6, paragraphes 1 bis et 1 ter nouveaux).

Het is echter wenselijk de in de tekst wel genoemde maar niet geconsolideerde rechten van personen duidelijker te doen uitkomen: vandaar het door de rapporteur voorgestelde amendement.
Nous aimerions toutefois clarifier encore les droits dont jouissent les personnes, droits qui sont mentionnés dans l'ensemble du texte sans toutefois être récapitulés. Telle est la justification de l'amendement proposé par votre rapporteure.

De wijziging in artikel 4, lid 8 is conform het algemene idee dat het wenselijk is de EA als enige instantie te erkennen die een speciale status krijgt binnen de verordening zoals vermeld in het amendement bij overweging 18.
La modification de l'article 4, paragraphe 8, est conforme à l'idée générale, exprimée dans l'amendement au considérant 18, selon laquelle il serait souhaitable de faire de l'EA l'unique organisme bénéficiant d'un statut particulier en vertu du règlement à l'examen.

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft gevraagd of het niet wenselijk zou zijn naast artikel 31, lid 1, letter a) en artikel 34, lid 2, letter b) artikel 31, lid 1, letter c) van het EU-Verdrag toe te voegen (zoals de rapporteur van de commissie voorstelt in het eerste amendement in zijn ontwerpverslag).
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a demandé s'il n'y a pas lieu ici d'ajouter (comme le suggère le rapporteur dans l'amendement n°1 de son projet de rapport), le point( c) de l'article 31, paragraphe 1er, du traité UE, en sus du point a) de cet article et de l'article 34, paragraphe 2b).