Traduction de «dit amendement verdient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

amendement
amendement

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement verdient de nodige aandacht.
Il faut une réflexion sur cet amendement.

Dit amendement verdient de aandacht van de senatoren die de doelmatigheid van de gewestvorming niet in gevaar willen bregen.
Cet amendement mérite l'attention des sénateurs qui ne désirent pas compromettre l'efficacité de la régionalisation.

De tekst van het amendement verdient op dit punt dus de voorkeur.
Le texte de l'amendement est donc préférable sur ce point.

Met het oog op een goed beheer van de financiering voor de regeling verdient het de voorkeur om een maximaal steunbedrag per verstrekkingsoperatie vast te stellen, in plaats van een bedrag per portie, wat lastig te controleren is – zie het amendement op overweging 6.
Pour la bonne gestion budgétaire des programmes, il serait plus adéquat d'instaurer une aide maximale par opération de distribution plutôt qu'une aide par portion difficilement contrôlable - voir amendement au considérant 6.

Het verdient aanbeveling om dezelfde periode aan te houden als in regel 36, punt 2, van Verordening (EG) nr. 2868/95. Zie ook het amendement op artikel 57 bis, onder a).
Il est suggéré de conserver le délai fixé à l'article 36, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95.

De functie van de criteria verdient het eerst te worden genoemd (Amendement komt neer op verplaatsing van de tekst van lid 3 - zie ook amendement 9.)
Il convient en tout premier lieu de rappeler la fonction des critères (Cet amendement déplace simplement le texte du paragraphe 3 – voir amendement 9.)

De bezorgdheid die in amendement 11 en amendement 12 over de gebeurtenissen in Lhasa wordt geuit, verdient ook onze aandacht.
Les inquiétudes exprimées dans les amendements 11 et 12 concernant les événements de Lhasa méritent aussi d'être citées.

Dit amendement verdient de steun van het Parlement en ik hoop dat ook de Commissie haar steun eraan zal geven.
J’espère que la Commission nous apportera également son soutien.