Vertaling van "dit amendement uitgelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgelaten vellen
peaux dites allongées

uitgelaten en vergrendeld onderstel
train verrouillé sorti

uitgelaten stand
position sortie

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) De Raad van State heeft zich in zijn advies absoluut niet negatief over dit amendement uitgelaten (St. Senaat, nr. 1-707/7).
(1) Dans son avis, le Conseil d'État n'a pas du tout émis une opinion négative au sujet de cet amendement (do c. Sénat, nº 1-707/7).

Veel collega's hebben zich uitgelaten over het vraagstuk van internet als publieke ruimte die als zodanig vrijheid en veiligheid vergt – en daarover ben ik het met hen eens – hetgeen verklaart waarom de relatie tussen internettoegang en de grondrechten van burgers via de nieuwe versie van amendement 46 voor het eerst in een richtlijn is opgenomen.
Beaucoup de collègues sont intervenus sur la question d’internet comme espace public, qui en tant que tel, nécessite - et j’en conviens avec eux - liberté et sécurité, d’où ce lien tissé entre son accessibilité et les droits fondamentaux des citoyens, pour la première fois, dans une directive, avec la nouvelle version de l’amendement 46.

U zult begrijpen waarom ik mij niet over elk amendement afzonderlijk heb uitgelaten, maar de Commissie heeft haar standpunten daarover aan de diensten van het Parlement doen toekomen.
Je n’ai évidemment pas pu parler de chaque amendement, mais la position de la Commission sur tous les amendements a été communiquée aux services du Parlement .

Zowel de Commissie als de Raad hebben zich positief uitgelaten over dit amendement en het overeenkomstige amendement 13 op het eerste amendement van het EP (zie herformulering van artikel 1, lid 2, van het gemeenschappelijk standpunt, voor wat de "vrijheid van meningsuiting" betreft.)
Il faut noter que la Commission et le Conseil se sont prononcés favorablement sur cet amendement et sur la partie correspondante de l'amendement 13 adopté en première lecture par le Parlement (cf. article 1, paragraphe 2 de la position commune et sa référence à la "liberté d'expression").