Traduction de «dit amendement strekt ertoe duidelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement strekt ertoe duidelijk aan te geven dat dwangsommen moeten worden berekend per volledige dag (periode van 24 uur) dat de niet-naleving voortduurt.
Le présent amendement précise que les astreintes sont calculées pour chaque jour complet (période de 24 heures) de manquement continu.

C) Dit amendement strekt ertoe duidelijke berekeningsregels in te voeren.
C) Cet amendement vise à clarifier les règles de calcul.

De tweede zin van het amendement strekt ertoe duidelijk te stellen dat het openbaar ministerie hierbij tegenwoordig moet zijn.
La deuxième phrase de l'amendement vise à préciser que la présence du ministère public est requise en l'espèce.

Het amendement strekt ertoe duidelijk aan te geven dat de voorzitter lid is van de commissie.
L'amendement vise à préciser clairement que le président est membre de la commission.

Dit amendement strekt ertoe een EU-formulier in te voeren waaruit de ongehuwde staat van de betrokkene blijkt.
Le présent amendement vise à créer un formulaire de l'Union confirmant le statut non marié.

Dit amendement strekt ertoe deze onbillijke situatie, die is ontstaan als gevolg van de definitie van SSN-voertuigen, recht te zetten en deze definitie voor alle minibussen te laten gelden.
Cet amendement vise à mettre fin à ce dysfonctionnement créé par la définition des "véhicules conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques" et à élargir cette définition à tous les minibus.

Dit amendement strekt ertoe een voorwaarde op te nemen, namelijk een overeenkomst met de EG.
Cet amendement vise à établir une condition: un accord avec la Communauté européenne.

Dit amendement strekt ertoe de artikelen 29 en 30 niet van toepassing te doen zijn op kredietinstellingen, omdat deze instellingen uit hoofde van de consolidatierichtlijn voor het bankwezen reeds een kennisgevingsplicht hebben en in het kader daarvan diensten mogen verstrekken.
Le présent amendement exclut les établissements de crédit du champ d'application des articles 29 et 30, puisque ces établissements notifient déjà leurs activités et bénéficient de la liberté de fournir des services aux termes de la directive sur la consolidation bancaire.