Traduction de «dit amendement maakt gewag » (Néerlandais → Français) :

Een studie gepubliceerd door SD Works begin 2016 maakt gewag van een afwezigheidspercentage wegens ziekte van 5,4 % van de arbeidstijd in 2015 in België.
Une étude publiée par SD Works début 2016 annonce un taux d'absence pour maladie de 5,4 % du temps de travail en 2015 en Belgique.

Dit rapport maakt gewag van onder meer arbitraire nationaliteitsontnemingen, beperkingen op de vrijheid van beweging, geweldplegingen en beperkingen op de toegang tot gezondheidszorg en onderwijs voor de Rohingya's.
Ce rapport insiste entre autres sur des privations arbitraires de nationalité, des restrictions à la liberté de mouvement, des violences ou encore des limitations dans le droit à la santé et à l'éducation dont sont victimes les Rohingyas.

Hij maakte gewag van een grote impact op de operationele en de trainingscapaciteit en zei dat hij, om snel veel mensen te kunnen inzetten in ons land, al het risico had moeten nemen af te zien van belangrijke trainingen die noodzakelijk zijn voor het coördineren van een battlegroup.
[...] J'ai déjà dû faire l'impasse sur des entraînements à haute valeur ajoutée, nécessaires à la bonne coordination d'un battlegroup, pour pouvoir monter rapidement en puissance ici en Belgique".

De Staatsveiligheid maakt gewag van deze scholen.
La Sûreté de l'État fait mention de ces écoles.

Antwoord ontvangen op 16 december 2014 : U stelt zich vragen naar de positie van de student in het Belgische ondernemingslandschap en maakt gewag van een “speciaal statuut voor student-ondernemers”.
Réponse reçue le 16 décembre 2014 : Vous vous posez la question de la position de l’étudiant dans le paysage belge des entreprises et mentionnez un « statut spécial pour les étudiants-entrepreneurs ».

De heer Koninckx merkt op dat men in de Nederlandse tekst van het amendement enkel gewag maakt van « in een ander ambt ».
M. Koninckx fait remarquer que le texte néerlandais de l'amendement dit seulement « in een ander ambt ».

Amendement nr. 12 A maakt gewag van een ingreep op de natuur van de cellen.
L'amendement nº 12 A fait état d'une intervention sur la nature des cellules concernées.

Het communiqué van het parket maakt gewag van echte, maar beschadigde stukken, dus geen vervalste.
Le communiqué du parquet fait état de vraies pièces, qui sont toutefois endommagées, et non de fausses pièces.