Vertaling van "dit amendement eerder thuis " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Bethune meent dat dit amendement eerder thuis hoort in punt 5 van de resolutie.
Mme de Bethune pense que cet amendement s'inscrit plutôt dans le cadre du point 5 de la résolution.

Volgens de heer Ceder is dit amendement eerder declaratoir van aard en hoort het dus thuis in de toelichting bij dit voorstel van resolutie.
Pour M. Ceder, cet amendent est de nature purement déclarative et serait donc plus à sa place dans les développements de la proposition de résolution.

Een bepaling over de kinderen hoort eerder thuis in hoofdstuk III (artikel 913 en volgende).
Une disposition relative aux enfants aurait davantage sa place au chapitre III (articles 913 et suivants).

Bijgevolg hoort het voorgestelde vierde lid eerder thuis in artikel 10 dan in artikel 11 houdende het non-discriminatiebeginsel.
Il serait dès lors préférable d'insérer l'alinéa 4 proposé à l'article 10 plutôt qu'à l'article 11, qui concerne le principe de non-discrimination.

Dit artikel behoort eerder thuis in het kader van het bestrijden van de zogenaamde dubble dip die ontstaan is door de invoering van de aftrek voor risicokapitaal.
Cet article s'inscrit plutôt dans le cadre de la lutte contre ledit dubble dip créé par l'instauration de la déduction pour capital à risque.

Het amendement beoogt daarom de consultatierondes die in het voorstel van decreet zoals geformuleerd in amendement nr. 1 bijkomend worden voorzien, te beperken tot de wijze waarop de beslissingen van de dienst Mer en, in voorkomend geval, van de overheid die het plan eerder definitief had vastgesteld, omgaan met het plan-MER, zoals goedgekeurd na de nieuwe kennisgevingsprocedure » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2271/5, p. 3).
L'amendement vise dès lors à limiter les tours de consultation supplémentaires prévus dans la proposition de décret, telle qu'elle est formulée dans l'amendement n° 1, à la manière dont les décisions du service des rapports d'incidence et, le cas échéant, de l'autorité qui, auparavant, a définitivement fixé le rapport d'incidence, tiennent compte du rapport d'incidence, tel qu'il a été approuvé au terme de la nouvelle procédure de notification » (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, nr. 2271/5, p. 3).

De Raad heeft geoordeeld dat het praktische belang van dit amendement eerder gering is.
Le Conseil a considéré que l'utilité pratique de cet amendement est assez faible.

Christian, een 16-jarige die met zijn ouders in een ander EU‑land woont dan zijn land van herkomst, wordt thuis aangehouden en naar het politiekantoor gebracht om er te worden ondervraagd in verband met de diefstal van een auto die eerder die dag gevonden is in de buurt van het gebouw waar hij woont.
Christian, un adolescent de 16 ans qui vit avec ses parents dans un État membre autre que son pays d’origine, a été arrêté chez lui et emmené au commissariat de police pour être interrogé au sujet du vol d’une voiture retrouvée ce jour-là près de l’immeuble où il habite.

Leercompetentie impliceert voor de lerenden het voortbouwen op eerdere leer- en levenservaringen om kennis en vaardigheden in uiteenlopende situaties — thuis, op het werk, bij onderwijs en opleiding — te gebruiken en toe te passen.
Apprendre à apprendre amène les apprenants à s'appuyer sur les expériences d'apprentissage et de vie antérieures pour utiliser et appliquer les nouvelles connaissances et aptitudes dans divers contextes: à la maison, au travail, dans le cadre de l'éducation et de la formation.