Traduction de «dit amendement draagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid
le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interveniënt treedt de motivering van de heer Mahoux graag bij, met name dat het Grondwettelijk Hof zijn rol ten volle moet kunnen spelen, maar zijn amendement draagt daar niet toe bij, integendeel.
L'intervenant souscrit volontiers à la motivation avancée par M. Mahoux, à savoir que la Cour constitutionnelle doit pouvoir jouer pleinement son rôle, mais l'amendement de ce dernier n'y contribue pas, que du contraire.

Het amendement draagt niets bij tot die klaarheid.
L'amendement n'améliore en rien cette clarté.

In de commissie werd het amendement nr. 7 (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3145/003, p. 7) aangenomen, dat bepaalt : « In geval van onenigheid of bij afwezigheid van keuze draagt het kind de naam van zijn vader en van zijn moeder, samengesteld uit de naam van zijn vader of, ingeval die een dubbele naam heeft, uit diens eerste naam, gevolgd door de naam van zijn moeder, of, ingeval die een dubbele naam heeft, haar eerste naam » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3145/004, p. 30).
L'amendement n° 7 (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3145/003, p. 7), qui dispose « qu'en cas de désaccord ou en cas d'absence de choix, l'enfant porte le nom de son père et de sa mère composé du nom de son père ou en cas de double nom, du premier nom de son père suivi par le nom de sa mère ou, en cas de double nom, le premier nom de sa mère », a été adopté en commission (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3145/004, p. 30).

Dit strookt met het amendement op artikel 2, lid 3, en artikel 5 van de voorgestelde richtlijn, en draagt bij tot de rechtszekerheid.
En conformité avec l'amendement à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 5 de la directive proposée, ainsi que dans un souci de clarté juridique.

3. Wanneer de verkoper op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst wist of had behoren te weten dat de goederen verloren waren geraakt of waren beschadigd en hij dit niet aan de koper heeft meegedeeld, draagt de verkoper het risico van verlies of schade (Zie het amendement op artikel 143, lid 4)
3. Si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur avait ou pouvait être présumé avoir connaissance du fait que les biens avaient péri ou avaient été détériorés et qu'il n'en a pas informé l'acheteur, la perte ou la détérioration est à la charge du vendeur (Voir l'amendement à l'article 143, paragraphe 4).

Dit amendement draagt ertoe bij de uitvoering van dit programma te vergemakkelijken.
Le présent amendement contribue à faciliter la mise en œuvre de ce programme.

Dit amendement draagt bij tot een betere redactie van de tekst en hiermee wordt onderwijs genoemd als een belangrijke voorwaarde voor, onder andere, vooruitgang en ontwikkeling.
Cet amendement vise à améliorer la rédaction du texte de ce considérant et à inclure la scolarisation comme une des conditions importantes, entre autres, pour le progrès et le développement.

Door middel van het amendement op lid 3 wordt de te zware eis dat de bevoegde instanties passende opleidingsmogelijkheden moeten bieden, geschrapt. In plaats daarvan wordt bepaald dat de lidstaat verantwoordelijkheid draagt voor de toegang tot het beroep, ook ten aanzien van de ervaring met plaatselijke omstandigheden.
La modification du paragraphe 3 élimine l'exigence disproportionnée imposée à l'autorité compétente de mettre en place des possibilités de formation et définit au lieu de cela la responsabilité de l'État membre en ce qui concerne l'accès et en ce qui concerne la connaissance des conditions locales.

Dit amendement werd verworpen: de raadpleging van het comité moet niet worden verward met het wetgevingsproces, waarvoor het Parlement samen met de Raad de verantwoording draagt.
Cette demande a été rejetée au motif que la consultation du comité ne doit pas être confondue avec le processus législatif dont le Parlement est chargé conjointement avec le Conseil.

Uw amendement draagt hiertoe niets bij.
Votre amendement n'apporte rien à cet égard.