Traduction de «dit ambt bekleedde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ambt bekleden | een ambt vervullen
assumer une charge

herwaardering van een ambt | opwaardering van een ambt
revalorisation d'emploi | revalorisation d'emplois

Staatssecretaris voor Openbaar Ambt
Secrétaire d'Etat à la Fonction publique

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
charge publique [ responsabilité publique ]

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

ontheffing van de Ombudsman van het ambt
destitution du Médiateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij bepalen : « Art. 28. In artikel 16 van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, wordt een § 1bis ingevoegd, luidend als volgt : ' § 1 bis. In afwijking van de eerste paragraaf, worden toegelaten de effectieve diensten opgenomen in de eerste paragraaf, verricht voor de leeftijdsdrempel, gepresteerd door het personeelslid dat zijn ambt bekleedt na 31 augustus 2008 of dat, ook al hij reeds eerder zijn ambt bekleedde, niet de leeftijdsdrempel van zijn schaal op deze datum heeft bereikt'.
Ils disposent : « Art. 28. A l'article 16 de l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction publique est inséré un § 1 bis rédigé comme suit : ' § 1 bis. Par dérogation au § 1 , sont admissibles les services effectifs repris au § 1 , accomplis avant le seuil d'âge, prestés par le membre du personnel entré en fonction postérieurement au 31 août 2008 ou qui, en fonction antérieurement, n'a pas atteint le seuil d'âge de son échelle à cette même date'.

Wanneer de stage wordt afgesloten door een besluit tot ontslag, behoudt het personeelslid dat via de bevorderingsprocedure in dat ambt was gekomen, in afwijking van paragraaf 2 het recht om het ambt dat hij vóór de bevordering bekleedde, terug te krijgen.
Si la période de stage se conclut par une décision de licenciement, le membre du personnel issu de la promotion à cette fonction conserve, par dérogation au § 2, le droit de récupérer son poste antérieur à la promotion.

« Het vorige lid is niet van toepassing op de ambtenaar die zijn ambt bekleedde na 31 augustus 2009 of die, ook al hij zijn ambt al daarvoor bekleedde, de leeftijd van 24 jaar op die datum niet bereikt had».
« L'alinéa précédent ne s'applique pas à l'agent entré en fonction postérieurement au 31 août 2009 ou qui, en fonction antérieurement, n'a pas atteint l'âge de 24 ans à cette même date».

« Worden in aanmerking genomen de effectieve diensten opgenomen bij lid één en lid twee, gepresteerd vóór de leeftijdsdrempels bedoeld bij het eerste lid, verricht door de ambtenaar die zijn ambt bekleedde na 31 augustus 2009 of die, ook al hij zijn ambt al daarvoor bekleedde, de leeftijdsdrempel van zijn schaal op die datum niet bereikt had».
« Sont admissibles les services effectifs repris aux alinéas 1 et 3, accomplis avant les seuils d'âge visés à l'alinéa 1, prestés par l'agent entré en fonction postérieurement au 31 août 2009 ou qui, en fonction antérieurement, n'a pas atteint le seuil d'âge de son échelle à cette même date. » .

5° de effectieve diensten bedoeld onder 2° en 3° die de ambtenaar vóór de leeftijd van 24 jaar gepresteerd heeft voor zover hij zijn ambt bekleedde na 31 augustus 2009 of die, ook al hij zijn ambt al daarvoor bekleedde, de leeftijd van 24 jaar op die datum niet bereikt had».
5° les services effectifs visés sous 2° et 3° que l'agent a prestés avant l'âge de 24 ans pour autant que celui-ci soit entré en fonction postérieurement au 31 août 2009 ou qui, en fonction antérieurement, n'a pas atteint l'âge de 24 ans à cette même date».

« 4° de wetenschappelijke anciënniteit, zoals bedoeld bij 1°, dat de ambtenaar verworven heeft vóór de leeftijd van 24 jaar voor zover hij zijn ambt bekleedde na 31 augustus 2009 of die, ook al hij zijn ambt al daarvoor bekleedde, de leeftijd van 24 jaar op die datum niet bereikt had;
« 4° l'ancienneté scientifique, telle que visée sous 1°, que l'agent a acquise avant l'âge de 24 ans pour autant que celui-ci soit entré en fonction postérieurement au 31 août 2009 ou qui, en fonction antérieurement, n'a pas atteint l'âge de 24 ans à cette même date;

Men mag van hem als ambtenaar, met alle respect voor het ambt dat hij in het Hoog Comité van Toezicht bekleedde, echter verwachten dat hij de hem toegewezen taken naar behoren uitvoert.
Avec tout le respect dû à la fonction qu'il exerçait au sein du Comité supérieur de contrôle, on peut toutefois attendre de lui qu'en sa qualité de fonctionnaire, il exécute correctement les tâches qui lui sont confiées.

De persoon die met de graad van administrateur het ambt van taaladjunct van de administrateur-generaal bekleedde, werd overgeplaatst naar het ministerie van Justitie waar hij thans de graad van adviseur heeft, zoals dat het geval was bij het ministerie van Ambtenarenzaken.
La personne revêtue du grade d'administrateur qui exerçait la fonction d'adjoint linguistique de l'administrateur général a été transférée au ministère de la Justice, où elle a aujourd'hui le grade de conseiller, comme ce fut le cas au ministère de la Fonction publique.

Is de persoon die dit ambt tot 1 januari 1998 bekleedde, nog in fucntie ?
La personne qui occupait cette fonction jusqu'au 1 janvier 1998, est-elle encore en fonction ?

Ik ken u nog van persoonlijke gesprekken uit de periode voordat u dit ambt bekleedde. Ik stond toen achter u, omdat ik u zeer hervormingsgezind vond.
Je me souviens des discussions personnelles que nous avons eues avant votre entrée en fonction.