Traduction de «dit akkoord vult » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
contrepartie d'accord [ compensation financière d'un accord | contrepartie financière d'un accord ]

akkoord van Bazel | Bazels akkoord
Accords de Bâle

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

akkoord
accord

Schengen Akkoord
Accord de Schengen

protocol van akkoord
protocole d'accord

Schengen-Akkoord
Accord de Schengen

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
accord multilatéral [ traité multilatéral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit akkoord vult de overeenkomst van 1 oktober 2012 aan.
Cet accord est complémentaire au contrat du 1er octobre 2012.

De Schengenuitvoeringsovereenkomst vult dit akkoord aan en legt de uitvoeringsvoorwaarden en de garanties voor de totstandbrenging van een ruimte zonder controle aan de binnengrenzen vast.
La convention de Schengen complète l'accord et détermine les modalités et les mesures de sauvegarde pour l'établissement d'une zone sans contrôles aux frontières intérieures.

De aanvrager vult zijn dossier aan met plannen of modellen bepaald in artikel 4, in overeenstemming met het akkoord.
Le demandeur complète son dossier par des plans ou modélisations prévus à l'article 4, conformes à l'accord.

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot invoeging van een artikel 19quater in het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende maatschappelijke zekerheid der arbeiders en overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van de Nationale Arbeidsraad van 20 februari 2009 betreffende ecocheques, vult deze collectieve arbeidsovereenkomst artikel 5 het nationaal akkoord 2009-2010 van 1 april 2009 voor arbeiders, neergelegd op 27 april 2009, geregistreerd op 28 mei 2009 onder het registratienummer 92231/CO/116, aan.
Article 1. Conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 14 avril 2009 insérant un article 19quater dans l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et conformément à la convention collective n° 98 du Conseil national de travail du 20 février 2009 concernant les éco-chèques, la présente convention collective de travail modifie l'article 5 de l'accord national 2009-2010 du 1 avril 2009 pour ouvriers, déposé le 27 avril 2009, enregistré le 28 mai 2009 sous le n° 92231/CO/116.

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot invoeging van een artikel 19quater in het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende maatschappelijke zekerheid der arbeiders en overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van de Nationale Arbeidsraad van 20 februari 2009 betreffende ecocheques, vult deze collectieve arbeidsovereenkomst artikel 6 van het nationaal akkoord 2009-2010 voor bedienden van 1 april 2009, neergelegd op 27 april 2009 geregistreerd op 28 mei 2009 met registratienummer 92232/CO/207, aan.
Article 1. Conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 14 avril 2009 insérant un article 19quater dans l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et conformément à la convention collective n° 98 du Conseil national de travail du 20 février 2009 concernant les éco-chèques, la présente convention collective de travail modifie l'article 6 de l'accord national 2009-2010 pour employés du 1 avril 2009, déposée le 27 avril 2009, enregistrée le 28 mai 2009 sous le n° 92232/CO/207.

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vult de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 februari 2001 betreffende de loonvoorwaarden in uitvoering van het Vlaams Intersectoraal Akkoord aan, in die zin dat aan de dienstverantwoordelijke het aangepaste barema opgenomen in deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt toegekend als eerste aanzet in een traject ter overbrugging tussen het barema voor de dienstverantwoordelijken in de diensten voor opvanggezinnen en het barema B1A.
Art. 5. La présente convention collective de travail complète la convention collective de travail du 28 février 2001 relative aux conditions de rémunération en exécution du " Vlaams Intersectoraal Akkoord" dans le sens où les chefs de service bénéficient d'un barème adapté, tel que repris dans la présente convention collective de travail à titre de premier pas d'un parcours de transition entre le barème de chef de service dans les services de gardiennat à domicile et le barème B1A.

Na overleg en akkoord tussen de partijen betreffende de twee weerhouden maatregelen alsmede hun inhoud, hun toepassingsmodaliteiten en de te verwachten weerslag op de werkgelegenheid, vult de werkgever het formulier in bijlage in en laat het mede ondertekenen, naargelang het geval, door de secretaris van de ondernemingsraad of door de vakbondsafvaardiging.
Après concertation et d'un commun accord entre les parties en ce qui concerne les deux mesures retenues, ainsi que leur contenu, leurs modalités d'application et les répercussions à attendre sur l'emploi, l'employeur remplit le formulaire repris en annexe et le fait contresigner, selon le cas, par le secrétaire du conseil d'entreprise ou la délégation syndicale.

Na overleg en akkoord tussen de partijen betreffende de twee weerhouden maatregelen alsmede hun inhoud, hun toepassingsmodaliteiten en de te verwachten weerslag op de werkgelegenheid, vult de werkgever het formulier in bijlage aan deze overeenkomst in en laat het medeondertekenen, naargelang het geval, door de secretaris van de ondernemingsraad of door de vakbondsafvaardiging.
Après discussion et accord entre les parties sur les deux mesures retenues ainsi que sur leur contenu, leurs modalités d'application ainsi que l'effet escompté sur l'emploi, l'employeur remplit le formulaire joint en annexe de la présente convention et le fait contresigner, suivant le cas, par le secrétaire du conseil d'entreprise ou la délégation syndicale.

Het intern financieel akkoord vult een hiaat op in de herziene Overeenkomst van Cotonou die één jaar eerder werd ondertekend en waarin geen bedrag werd vastgelegd voor het meerjarig financieel samenwerkingskader.
Cet accord interne financier comble ainsi une lacune de l' « Accord de Cotonou révisé », signé un an plus tôt, et qui ne fixe aucun montant pour le cadre financier pluriannuel.