Traduction de «districtsraadslid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

districtsraadslid
membre du conseil de district

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Schenden de artikelen 27, § 1, 1° en 2° lid en art. 276 van het Vlaams Gemeentedecreet van 15 juli 2005, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met art. 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, door het verbod opgelegd aan gemeenteraadslieden, respectievelijk districtsraadslieden, uit te breiden naar advocaten die in het kader van een associatie, groepering, samenwerking of op hetzelfde kantooradres, met het districtsraadslid werken, waardoor de vrije keuze van advocaat respectievelijk de rechten van de verdediging bemoeilijkt of geschonden wordt ?
« L'article 27, § 1 , alinéas 1 et 2, et l'article 276 du décret communal flamand du 15 juillet 2005 violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce que l'interdiction imposée respectivement aux conseillers communaux et aux membres du conseil de district est étendue aux avocats qui travaillent avec le membre du conseil de district dans le cadre d'une association, d'un groupement, d'une coopération ou au même cabinet, ce qui entrave ou viole respectivement le libre choix d'un avocat et les droits de la défense ?

Overigens is dat in lijn met het gegeven dat de controlerechten van een districtsraadslid zich ook enkel beperken tot de sfeer van dat district » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2391/1, pp. 2-3).
Ceci s'accorde du reste avec le fait que les droits de contrôle d'un membre du conseil de district sont aussi limités au seul cadre de ce district » (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2391/1, pp. 2-3).

In paragraaf 4 wordt in een onverenigbaarheid voorzien tussen het mandaat van gemeenteraadslid en districtsraadslid.
Au paragraphe 4 est prévue une incompatibilité entre le mandat de conseiller communal et celui de membre du conseil de district.

Wat betreft de cumulatie tussen gemeenteraadslid en districtsraadslid wordt hier gekozen voor een cumulatieverbod.
La loi proposée interdit le cumul des fonctions de conseiller communal et de membre du conseil de district.

In artikel 5, 1º, van dezelfde wet het eerste lid aanvullen als volgt : « of districtsraadslid dat noch voorzitter noch lid van een bureau van een district is ».
L'article 5, 1º, alinéa 1, de la même loi, est complété par le membre de phrase suivant : « ou membre de conseil de district qui n'est ni président, ni membre d'un bureau de district ».

Behoudens ingeval van overlijden van, of afstand van het mandaat van districtsraadslid door een voorgedragen kandidaat, kan niemand meer dan één akte van voordracht ondertekenen.
Sauf en cas de décès d'un candidat présenté ou de cession du mandat de membre du conseil de district par un candidat présenté, nul ne peut signer plus d'un acte de présentation.

De tot gemeenteraadslid verkozene kan het mandaat van districtsraadslid niet opnemen.
Un candidat qui a été élu conseiller communal ne peut pas remplir un mandat de membre d'un conseil de district.

Art. 3. Ter uitvoering van artikel 274, § 5, van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 brengt het district de Vlaamse Regering binnen een termijn van twintig kalenderdagen op de hoogte van de eedaflegging van een districtsraadslid, een lid van het districtscollege, een voorzitter van de districtsraad, of van een voorzitter van het districtscollege door middel van het elektronisch invullen van de gegevens, vermeld in artikel 74bis van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, in een mandatendatabank.
Art. 3. En exécution de l'article 274, § 5, du décret communal du 15 juillet 2005, le district informe le Gouvernement flamand dans un délai de vingt jours calendaires du serment d'un membre du conseil de district, d'un membre du collège de district, d'un président du conseil de district ou d'un président du collège de district en remplissant, par voie électronique, les données, visées à l'article 74bis du décret communal du 15 juillet 2005, dans une banque de données de mandats.

« De voorzitter van de installatievergadering legt, als hij herkozen is als districtsraadslid, de eed af in handen van het oudste districtsraadslid».
« Si le président de la réunion d'installation est réélu en qualité de membre du conseil de district, il prête le serment entre les mains du membre du conseil de district le plus âgé».

Bij gebreke van verkozen districtsraadslid van het andere geslacht op die lijst, wordt het lid van het districtscollege van rechtswege vervangen door het op dezelfde lijst niet verkozen districtsraadslid van het andere geslacht met de meeste naamstemmen.
A défaut d'un membre du conseil de district élu de l'autre sexe sur cette liste, le membre du collège est directement remplacé par un membre du conseil de district non élu sur la même liste de l'autre sexe ayant le plus de votes de préférence.