Vertaling van "dissidenten en journalisten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethische gedragscode van journalisten volgen | ethische gedragsregels van journalisten volgen
respecter un code de déontologie de journalistes

pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband
loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés

nationaal instituut voor voorzieningen ten behoeve van Italiaanse journalisten
Institut national de prévoyance des journalistes italiens

Vereniging van Europese Journalisten | VEJ [Abbr.]
Association des journalistes européens | AJE [Abbr.]

ethische gedragscode voor journalisten
code de déontologie des journalistes

Auteurs, journalisten en taalkundigen
Auteurs, journalistes et linguistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het “TOR”-netwerk (“The Onion Router”) is reeds jaren gekend en werd op punt gesteld door een aantal burgerrechtenorganisaties met de bedoeling anonimiteit te garanderen voor aangevers, dissidenten, militanten, journalisten.
Le réseau « TOR » (« The Onion Router ») est connu depuis des années et a été initialement développé par la US Navy et a été ensuite mis au point par un certain nombre d'organisations de droits civiques avec l'objectif de garantir l'anonymat de dénonciateurs, dissidents, militants, journalistes, .

De doelstelling van het netwerk ligt volgens de ontwerpers in het garanderen van een anonimiteit voor klokkenluiders, dissidenten, activisten, journalisten, militairen en law enforcement agencies.
Selon ses créateurs, l’objectif du réseau est de garantir l’anonymat des « dénonciateurs », des dissidents, des activistes, des journalistes, des militaires et des organismes d’application de la loi.

betreurt de voortdurende schendingen van de mensenrechten in Vietnam, inclusief politieke intimidatie, pesterijen, geweldplegingen, willekeurige arrestaties, zware gevangenisstraffen en oneerlijke processen jegens politieke activisten, journalisten, bloggers, dissidenten en mensenrechtenactivisten, zowel online als offline, die duidelijk in strijd zijn met de internationale verplichtingen van Vietnam op het vlak van de mensenrechten.
condamne les violations incessantes des droits de l'homme perpétrées au Viêt Nam, y compris l'intimidation politique, le harcèlement, les agressions, les arrestations arbitraires, les lourdes peines de prison et les procès inéquitables à l'encontre de militants politiques, de journalistes, de blogueurs, de dissidents et de défenseurs des droits de l'homme, tant en ligne que hors ligne, en violation flagrante des obligations internationales du Viêt Nam en matière de droits de l'homme.

Volgens hogelijk gewaardeerde mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch staat onomstotelijk vast dat er [van de]75 politieke dissidenten, onafhankelijke journalisten en mensenrechtenactivisten die in april 2003 zonder behoorlijk proces zijn veroordeeld, nog 60 vastzitten.
Selon des organisations de défense des droits de l’homme très réputées telles que Human Rights Watch (Observatoire des droits de l’homme), il est un fait avéré que parmi les 75 opposants politiques, journalistes indépendants et défenseurs des droits de l’homme qui ont été soumis à des procès expéditifs en avril 2003, 60 sont encore incarcérés.

Volgens hogelijk gewaardeerde mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch staat onomstotelijk vast dat er [van de]75 politieke dissidenten, onafhankelijke journalisten en mensenrechtenactivisten die in april 2003 zonder behoorlijk proces zijn veroordeeld, nog 60 vastzitten.
Selon des organisations de défense des droits de l'homme très réputées telles que Human Rights Watch (Observatoire des droits de l'homme), il est un fait avéré que parmi les 75 opposants politiques, journalistes indépendants et défenseurs des droits de l'homme qui ont été soumis à des procès expéditifs en avril 2003, 60 sont encore incarcérés.

De EU memoreert de resolutie over de mensenrechtensituatie op Cuba die de commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties op 15 april 2004 heeft aangenomen en waarin deze commissie zegt de feiten te betreuren die zich afgelopen jaar hebben voorgedaan op Cuba, waar vonnissen zijn uitgesproken tegen politieke dissidenten en journalisten; hiermee verwijst de mensenrechtencommissie naar de processen tegen en de veroordeling van 75 tegenstanders van het regime in mei en april 2003.
L'UE rappelle la résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba, adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies le 15 avril 2004, dans laquelle cette dernière "regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba où des condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes", faisant par là référence aux procès et à la condamnation de 75 opposants en mars et avril 2003.

De lidstaten hebben de recente resolutie over Cuba in de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties gesteund, waarin de veroordeling van politieke dissidenten en journalisten vorig jaar wordt betreurd en de hoop wordt uitgesproken dat de regering van Cuba maatregelen zal treffen om de volledige ontwikkeling van democratische instellingen en burgerlijke vrijheden te stimuleren.
Les États membres ont apporté leur soutien à la récente résolution sur Cuba au sein de la commission des droits de l’homme des Nations unies, regrettant la condamnation de dissidents politiques et de journalistes l’an dernier et exprimant le souhait de voir le gouvernement cubain prendre des mesures destinées à promouvoir le développement à part entière d’institutions démocratiques et de libertés civiles.

M. verontrust door de aanhoudende stroom arrestaties, de pesterijen en de inhechtenisneming van vreedzame dissidenten en journalisten door de regering van Vietnam,
M. préoccupé par les arrestations et les mesures de harcèlement et d'incarcération dont dissidents et journalistes pacifiques ne cessent d'être victimes de la part du gouvernement vietnamien,

9. verzoekt de Vietnamese regering een eind te maken aan de voortdurende arrestaties, pesterijen en inhechtenisneming van vreedzame dissidenten en journalisten;
9. appelle le gouvernement vietnamien à mettre un terme aux arrestations et mesures de harcèlement et d'incarcération dont dissidents et journalistes pacifiques sont constamment victimes;

De heer Raúl Rivero is een van de 75 Cubaanse dissidenten en onafhankelijke journalisten die in april jl. na summiere processen in de gevangenis zijn gezet.
M. Raúl Rivero est l'un des 75 dissidents et journalistes indépendants cubains qui ont été emprisonnés en avril dernier à l'issue de procès sommaires.