Vertaling van "dissidente " (Nederlands → Frans) :

Wil de oorlog op termijn niet evalueren naar een tussen 2 partijen (het regime en IS), dan moet ook Assad aangepakt worden, zo vinden de dissidente diplomaten.
Les diplomates dissidents estiment que pour éviter que cette guerre se transforme à terme en un conflit binaire entre le régime en place et l'EI, il convient de s'attaquer aussi à Bachar-al-Assad.

Die (nieuwe) willekeurige opsluitingen zijn een zoveelste kunstgreep om dissidente stemmen het zwijgen op te leggen en om de vrijheid van vreedzame vergadering in het land in te perken.
Ces (nouvelles) détentions arbitraires constituent une manoeuvre de plus visant à étouffer les voix dissidentes et à réprimer la liberté de réunion pacifique dans le pays.

3. a) Hoe is de rondvraag tot stand gekomen? b) Wie werd daarbij betrokken? c) Waren er intern dissidente stemmen met betrekking tot de uiteindelijke keuze voor selectiecriteria?
3. a) Comment ce questionnaire a-t-il été élaboré? b) Qui a été associé à son élaboration? c) Des voix dissidentes se sont-elles élevées en interne à la Défense sur le choix final des critères de sélection?

België moet zich bijgevolg niet heiliger dan de anderen verklaren, zeker niet wanneer het VN-verdrag als excuus wordt gebruikt om dissidente partijen te verbieden.
Par conséquent, la Belgique ne doit pas se déclarer plus vertueuse que les autres, certainement pas lorsque la Convention des Nations unies sert de prétexte à l'interdiction de partis dissidents.

De zogenaamde « 8 dissidente CVPers » werden ook door de eerste minister teruggefloten.
Les 8 CVP « dissidents » l'ont été également.

Het risico is reëel dat er in dit parket « dissidente elementen » worden gecreëerd.
Le risque est réel de créer des « éléments dissidents » dans ce parquet.

Mondelinge vraag van de heer Joris Van Hauthem aan de eerste minister over «de wens van de drie dissidente Franstalige burgemeesters uit de randgemeenten om een onderhoud te hebben met de eerste minister» (nr. 4-468)
Question orale de M. Joris Van Hauthem au premier ministre sur «le souhait des trois bourgmestres francophones dissidents de la périphérie d'avoir un entretien avec le premier ministre» (nº 4-468)

de wens van de drie dissidente Franstalige burgemeesters uit de randgemeenten om een onderhoud te hebben met de Eerste minister
le souhait des trois bourgmestres francophones dissidents de la périphérie d'avoir un entretien avec le Premier ministre

Wanneer minstens één vierde van de aanwezige of vertegenwoordigde leden zich tegen het advies van de meerderheid kant, wordt het advies aangevuld met de melding van de dissidente mening.
Lorsqu'un quart au moins des membres présents ou représentés s'opposent à l'avis émis par la majorité, l'avis est complété par une mention relatant l'opinion dissidente.

Haar beslissingen zijn algemeen bindend, zelfs voor de afwezige of dissidente aandeelhouders.
Ses décisions sont obligatoires pour tous, même pour les actionnaires absents ou dissidents.