Vertaling van "dispositief te wijzigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

dispositief van de resolutie
dispositif de la résolution

dispositief
dispositif

dispositief anti-witwassen
dispositif antiblanchiment

gemengd dispositief
dispositif mixte

modificeren | wijzigen
modifier

formaat wijzigen
dimensionner

levensvoorspellingen wijzigen
modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions

het wijzigen van een VTV
modification d'un C.T.A.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het dispositief is het gedeelte van een tekst dat de regels bevat die de rechtsordening wijzigen.
Le dispositif est la partie de l'acte qui contient les règles modifiant l'ordonnancement juridique.

Mevrouw Temmerman c.s. dienen amendement nr. 5 in dat ertoe strekt om punt 8 van het dispositief te wijzigen om het belang te benadrukken van de bescherming en de ontplooiing van gehandicapte kinderen.
Mme Temmerman et consorts déposent l'amendement nº 5 visant à modifier le point 8 du dispositif afin de mettre l'accent sur l'importance de la défense et de l'épanouissement des enfants handicapés.

Mevrouw Temmerman c.s. dienen amendement nr. 4 in dat ertoe strekt om punt 12 van het dispositief te wijzigen omdat de Verenigde Staten en Somalië ondertussen het Verdrag wel ondertekend, maar nog niet geratificeerd hebben.
Mme Temmerman et consorts déposent l'amendement nº 4 visant à modifier le point 12 du dispositif parce que les États-Unis et la Somalie ont entre-temps signé la Convention, mais ne l'ont pas encore ratifiée.

Amendement nr. 7 (zie stuk Senaat, nr. 3-580/2) strekt ertoe het dispositief te wijzigen.
L'amendement nº 7 (voir le do c. Sénat, nº 3-580/2) vise à modifier le dispositif.

3. De gemachtigde ambtenaar is het ermee eens dat het dispositief moet worden aangevuld met een nieuw artikel dat ertoe strekt artikel 15 van het voornoemde koninklijk besluit van 10 december 1996 te wijzigen in het licht van het ontworpen artikel 16bis, § 1.
3. De l'accord de la fonctionnaire déléguée, le dispositif sera complété par un nouvel article qui aura pour objet de modifier l'article 15 de l'arrêté royal précité du 10 décembre 1996 au regard de l'article 16bis, § 1, en projet.

Daarom lijkt het erop dat vanuit technisch oogpunt moeilijk kan worden volgehouden dat nodulair gietijzer altijd als niet-smeedbaar moet worden beschouwd (in dat geval zou het niet nodig zijn het dispositief van de definitieve verordening te wijzigen).
Il apparaît donc que, d’un point de vue technique, il est difficile de soutenir que la fonte ductile doit toujours être considérée comme non malléable (auquel cas il n’est peut-être pas nécessaire de modifier le dispositif du règlement instituant des mesures définitives).

Anders gezegd, onderzocht werd of het tegen alle verwachtingen in wellicht niet nodig was het dispositief van de definitieve verordening te wijzigen en of staande kon worden gehouden dat de huidige versie van artikel 1 duidelijk ook betrekking heeft op gietstukken van nodulair gietijzer.
En d’autres mots, il a été vérifié si, après tout, il n’était peut-être pas nécessaire de modifier le dispositif du règlement instituant des mesures définitives et s’il pouvait être affirmé que la version actuelle de l’article 1er englobait déjà clairement les pièces en fonte ductile.

Gezien het bovenstaande wordt het passend geacht het dispositief van Besluit 2005/802/EG dienovereenkomstig te wijzigen,
Compte tenu de ce qui précède, il a été jugé approprié de modifier le dispositif de la décision 2005/802/CE en conséquence.

(2) De Raad dient de bevoegdheid te hebben het dispositief van de overeenkomst te wijzigen,
(2) Il importe que le Conseil conserve le pouvoir de décision en matière de modification du corps de l'accord,

- Ons amendement op de motie van de heer Anciaux heeft als doel het hele dispositief te wijzigen, zodat het tegemoetkomt aan de afspraken binnen het regeerakkoord.
- Notre amendement à la motion de M. Anciaux vise à modifier l'ensemble du dispositif de façon à le faire correspondre aux décisions prises dans le cadre de l'accord de gouvernement.