Traduction de «dispositief indienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
appel à propositions | appel aux candidatures

een octrooiaanvraag indienen | een octrooiaanvrage indienen
déposer une demande de brevet

een inschrijving indienen | een offerte indienen | inschrijven
présenter une offre | présenter une soumission | remettre une offre

dispositief
dispositif

dispositief anti-witwassen
dispositif antiblanchiment

gemengd dispositief
dispositif mixte

voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen
proposer des recherches commerciales

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
présenter des propositions de conception détaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Decker zal daarom een amendement op punt 1 van het dispositief indienen.
En conséquence, M. De Decker déposera un amendement au point 1 du dispositif.

Dat komt overeen met het dispositief waarvoor na het indienen van een amendement gekozen werd.
Ceci correspond au dispositif retenu suite au dépôt d'un amendement.

In het dispositief, punt 13 vervangen als volgt : « vraagt de regering om door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen (CGVS) een studie te laten uitvoeren over de omvang van het probleem van de albino's die een asielaanvraag kunnen indienen bij de Belgische instanties».
Dans le dispositif, remplacer le point 13 par ce qui suit « demande au gouvernement de faire réaliser par le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA) une étude sur l'ampleur du problème des albinos qui seraient amenés à formuler une demande d'asile auprès des instances belges».

1. Wanneer noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, verbetert de administratie der Directe Belastingen dan spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest en stelt zij de belastingplichtige in kennis van het resultaat van die herberekening?
1. Lorsque le contribuable et l'État belge décident de ne pas introduire de pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration des Contributions directes révise-t-elle spontanément l'imposition sur la base du dispositif de l'arrêt et informe-t-elle le contribuable du résultat de cette révision?

1. Bent u de mening toegedaan dat, wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt, en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan de administratie der Directe Belastingen spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest verbetert en zij de belastingplichtige in kennis stelt van het resultaat van die herberekening?
1. Estimez-vous que, lorsque la cour d'appel demande un nouveau calcul de l'imposition et que ni l'État belge ni le contribuable n'introduisent de pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration des Contributions directes devrait corriger spontanément l'imposition contestée sur la base du dispositif de l'arrêt et porter à la connaissance du contribuable le résultat de ce nouveau calcul?

Wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan verbetert de Administratie der directe belastingen spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest en stelt zij de belastingplichtige in kennis van het resultaat van die herberekening.
Lorsque la Cour d'appel ordonne de «recalculer la cotisation» et que ni le contribuable ni l'Etat belge n'introduisent un pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'Administration des contributions directes corrige la cotisation contestée sur la base du dispositif de l'arrêté et le résultat de ce calcul est porté à la connaissance du contribuable.

Wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan verbetert de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest, hierbij rekening houdend met de motivering van het arrest, en stelt zij de belastingplichtige in kennis van het resultaat van die herberekening.
Lorsque la Cour d'appel ordonne que le calcul d'une cotisation soit refait et que ni le contribuable, ni l'État belge n'introduisent un pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus corrige spontanément la cotisation querellée à la lumière du dispositif de l'arrêt, en tenant compte également de la motivation de l'arrêt, et porte le résultat de ce nouveau calcul à la connaissance du contribuable.

Wanneer de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en de gewestelijke directies der belastingen de herberekening van de betwiste aanslagen bevelen en noch de appellanten, de eisers of de reclamanten, noch de Belgische Staat een verhaal of hoger beroep indienen, dan verbetert de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit het dispositief van arresten, vonnissen, directoriale beslissingen en belastingaanslagen, daarbij rekening houdende met de motivering van de uitspraak of beslissing en mede gelet op het adagium " iudex non calculat" stelt zij de belastingschuldigen in kennis van het resultaat van haar herberekeningen.
Lorsque les cours d'appel, les tribunaux de première instance et les directions régionales des contributions ordonnent de procéder à un nouveau calcul des taxations contestées et que ni les appelants, les demandeurs ou les réclamants, ni l'État belge n'introduisent un recours ou un appel, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus rectifie le dispositif des arrêts, des jugements, des décisions directoriales et des taxations, en tenant compte à cet égard de la motivation du jugement ou de la décision et, conformément à l'adage " iudex non calculat" , elle informe les contribuables du résultat de ses nouveaux calculs.