Traduction de «disponibiliteit ten vroegste » (Néerlandais → Français) :

2° Onverminderd de leeftijdsvoorwaarden vervat in 1° en de bepalingen bedoeld in artikel 4 kan de disponibiliteit ten vroegste ingaan op de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop de ambtenaar voldoet aan de voorwaarden om tot het vervroegd pensioen te worden toegelaten overeenkomstig artikel 46 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, verminderd met vijf dienstjaren.
2° Sans préjudice des conditions d'âge énoncées au 1° et des dispositions visées à l'article 4, la mise en disponibilité peut prendre cours au plus tôt le premier jour du mois qui suit la date à laquelle l'agent satisfait aux conditions pour pouvoir être admis à la pension, conformément à l'article 46 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, diminué de cinq années de services.

De disponibiliteit vangt ten vroegste aan, onder de volgende cumulatieve voorwaarden:
La mise en disponibilité prend cours au plus tôt, aux conditions cumulatives qui suivent :

Tot 1 juli 2000, in afwijking van het artikel 4 van het koninklijk besluit van 29 juli 1997 betreffende de procedure van in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht, begint de indisponibiliteitstelling slechts ten vroegste de eerste dag van de tweede maand die het indienen van de aanvraag volgt.
Jusqu'au 1 juillet 2000, en dérogation à l'article 4 de l'arrêté royal du 29 juillet 1997 relatif à la procédure de mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, la mise en disponibilité ne débute au plus tôt que le premier jour du deuxième mois qui suit l'introduction de la demande.

2. De aanvraag van de militair die in de periode van 2 januari 1999 tot en met 1 oktober 2000 aan de voorwaarde bepaald in artikel 1, eerste lid, 3°, van voormeld besluit voldoet om een in disponibiliteit stelling te bekomen, en die niet meer deelneemt aan de bevordering, kan ten vroegste ingediend worden zes maanden voor de datum waarop hij voldoet aan de voorwaarde bedoeld in artikel 1, eerste lid, 3° van voormeld besluit.
2. La demande du militaire qui répond à la condition visée à l'article 1, alinéa 1, 3°, de l'arrêté précité pour bénéficier d'une mise en disponibilité et qui ne participe plus à l'avancement au cours de la période du 2 janvier 1999 au 1 octobre 2000 inclus, peut être introduite au plus tôt six mois avant la date à laquelle il répond à la condition visée à l'article 1, alinéa 1, 3°, de l'arrêté précité.

Art. 3. De in disponibiliteit stelling vangt ten vroegste aan op de dag waarop de aanvrager aan al de voorwaarden zoals bepaald in artikel 1 voldoet.
Art. 3. La mise en disponibilité prend cours au plus tôt le jour où le demandeur répond à toutes les conditions fixées à l'article 1.