Traduction de «discussies zijn gegroepeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegroepeerde interne lijnen | gegroepeerde nevenlijnen
lignes intérieures groupées

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

gegroepeerde polis
police groupée

Gegroepeerde postaanbieding
multipostage

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

open forum | openbare discussie
débat public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid stelt voor als basis voor de discussie het regeringsamendement te nemen, waarin de ideeën uit het amendement van de heer Erdman overgenomen en gegroepeerd worden.
Un membre propose de prendre pour base de la discussion l'amendement du Gouvernement qui reprend en les sériant les idées contenues dans l'amendement de M. Erdman.

Het is de rol van de stuurgroep om te garanderen dat de discussies in de diverse werkgroepen (die gegroepeerd zijn rond de drie voornoemde pijlers) vooruitgang maken en ook daadwerkelijk resultaten opleveren.
Le groupe directeur a pour but de garantir que les discussions dans les divers groupes de travail (qui sont regroupés autour des trois piliers précités) progressent et aboutissent effectivement à des résultats.

De discussies zijn gegroepeerd rond 9 thema's: het beheer van de visbestanden; visserij en milieu; vlootbeleid; toezicht en controle; instandhoudingsmaatregelen in de Middellandse Zee; governance; aquacultuur en verwerking; de economische en sociale betekenis van het GVB, en de effecten van het GVB voor derde landen.
Les discussions ont été organisées autour de neuf thèmes: la gestion des ressources halieutiques, la pêche et l'environnement, la politique concernant la flotte, la surveillance et le contrôle, la conservation dans la Méditerranée, la gouvernance, l'aquaculture et la transformation, la dimension économique et sociale de la PCP et enfin la dimension extérieure de la PCP.

Ik geef nu een kort overzicht van het eerste deel van het verslag, " Immigratie, selectief of niet?" . We hebben de discussie hierover gegroepeerd rond drie thema's: de mislukking van de nuloptie, de noden van de industrie en de noden van de demografie.
En ce qui concerne l'immigration, nous nous sommes concentrés sur trois thèmes de discussion : l'échec de l'option zéro, les besoins de l'industrie et les besoins démographiques.