Vertaling van "discussies in workshops " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

workshops organiseren om werk te vinden
organiser des ateliers de recherche d'emploi

workshop (nom masculin)
atelier

workshop
atelier

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
atelier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze resolutie voorziet dat het Bureau van de Hoge Commissaris van de VN voor de Mensenrechten volgend jaar een workshop organiseert met regionale organisaties bevoegd voor mensenrechten met een thematische discussie over interacties met het middenveld en mensenrechtenverdedigers.
Cette résolution prévoit que le Bureau du Haut-Commissaire de l'ONU pour les Droits de l'Homme organise l'année prochaine un workshop avec les organisations régionales compétentes pour les droits de l'homme avec une discussion thématique sur les interactions entre la société civile et les défenseurs des droits de l'homme.

Daarnaast werd beslist om 2 workshops te organiseren over enerzijds de gevolgen van klimaatswijziging en anderzijds de gevolgen van het door de geïndustrialiseerde landen gevoerde klimaatbeleid voor de ontwikkelingslanden (Bonn, 9-11.03 2000 resp. 13-15.03 2000) Verdere discussie binnen de Hulporganen moet leiden tot een Beslissing van van de Conferentie van de Partijen tijdens haar 6de zitting (Den Haag, 13-24.11 2000).
Par ailleurs, il a été décidé d'organiser 2 ateliers consacrés, d'une part, aux conséquences des changements climatiques et, d'autre part, aux conséquences de la politique climatique menée par les pays industrialisés pour les pays en voie de développement (Bonn, 9-11.03 2000 et 13-15.03 2000). Une discussion plus approfondie au sein des organes d'aide doit mener à une Décision de la Conférence des Parties au cours de sa 6ème session (La Haye, 13-24.11 2000).

15. neemt kennis van het verslag over de onderzoeksmissie naar Polen in verband met een voorgenomen dagbouwmijn in Neder-Silezië; is verheugd over de intensieve discussies die tijdens dat bezoek zijn gevoerd met indieners van verzoekschriften en nationale instanties over de mogelijke exploratie en exploitatie van schaliegasreserves, waarover de Commissie verzoekschriften reeds in 2012 een workshop had gehouden;
15. prend acte du rapport sur la mission d'information en Pologne, motivée par le projet de construction d'une exploitation minière à ciel ouvert en Silésie inférieure; se félicite, en outre, du débat intense, auquel ont participé des pétitionnaires et des représentants des autorités nationales, qui s'est tenu pendant la mission et concernait l'exploration et l'exploitation éventuelles de réserves de gaz de schiste, sujet sur lequel la commission des pétitions avait déjà organisé un atelier en 2012;

discussie en workshops: Andris Piebalgs, eurocommissaris voor ontwikkeling, Olivier De Schutter, speciaal rapporteur bij de VN voor het recht op voedsel.
pour les débat et les ateliers: M. Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, M. Olivier De Schutter, rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l'alimentation.

Op deze conferentie zullen vanuit alle EU‑lidstaten en naburige landen jongeren, verkeersveiligheidsorganisaties en deskundigen op het gebied van verkeersveiligheid bij elkaar komen voor een dag vol discussies, presentaties en workshops.
Cette conférence réunit des associations de jeunes, des organisations de promotion de la sécurité routière et des responsables des questions de sécurité routière venus de tous les États membres de l'UE, ainsi que des pays voisins, pour une journée de discussions, de présentations et d'ateliers.

Waarom is de Commissie, afgezien van de organisatie van een workshop in april 2011, niet doorgegaan met haar oorspronkelijke voornemen om een gezamenlijke discussie met het Parlement en de lidstaten op te starten over de toekomstige structuur van langetermijnplannen, zoals aangegeven in haar reactie op de goedkeuring van het verslag van het Parlement over de horsmakreel van november 2010?
Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas donné suite, si ce n'est l'organisation d'un atelier en avril 2011, à son intention initiale de lancer une discussion commune avec le Parlement européen et les États membres sur l'architecture future des plans à long terme, comme il était précisé dans sa réaction à l'adoption du rapport du Parlement sur le chinchard en novembre 2010?

De ontwerprichtlijn en de daarop ingediende amendementen waren het onderwerp van discussie tijdens workshops, op vergaderingen met vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie, met de schaduwrapporteurs en de belanghebbenden en tijdens tripartiete gesprekken.
Le projet de proposition et les amendements proposés ont fait l’objet de discussions lors des ateliers, des réunions tenues avec des représentants du Conseil et de la Commission, les rapporteurs fictifs et les parties intéressées, et des négociations tripartites.

Het wordt geleid door de Commissie/ESA - gemeenschappelijke taskforce voor de ruimte, welke ter bevordering van de discussie, overal in Europa een reeks seminars, workshops en hoorzittingen zal organiseren.
Elle sera gérée par la task force commune Commission/ASE sur l'espace, qui organisera une série de séminaires, d'ateliers et d'auditions dans l'ensemble de l'Europe pour stimuler le débat.

De bedoeling is dat ook niet-wetenschappers de gelegenheid krijgen kennis te nemen van de in het kader van de workshops aangevoerde informatie, vragen te stellen over de wetenschappelijke aspecten die ter discussie staan, en deel te nemen aan de afsluitende open vergadering waar de papers en conclusies van de conferentie worden gepresenteerd.
L'intention sous-jacente à cette démarche est de donner aux non-scientifiques toutes les possibilités requises pour assister aux travaux des ateliers, poser des questions sur les aspects scientifiques examinés et participer à une session de clôture ouverte à tous, au cours de laquelle seront présentés les travaux et les conclusions de la conférence.