Vertaling van "discussie over stemrecht " (Nederlands → Frans) :

Mede door de koppeling van stemrecht voor de provinciale staten aan dat voor de Eerste Kamer is die discussie over stemrecht voor de hogere niveaus erg bemoeilijkt.
Notamment en raison du lien qui existe entre le droit de vote pour les « provinciale staten » et le droit de vote pour la Première Chambre, la discussion sur le droit de vote pour les niveaux supérieurs devient fort difficile.

Begin februari 2011, naar aanleiding van een discussie over stemrecht voor gevangenen, riep Hoffman de Britse regering op om zich te beraden over een onttrekking aan de bevoegdheid van het EHRM.
Début février 2011, à l'occasion d'un débat sur le droit de vote des prisonniers, M. Hoffman a appelé le gouvernement britannique à envisager de soustraire la Grande-Bretagne à la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.

In de discussie rond het stemrecht voor vreemdelingen wordt regelmatig verwezen naar de ongelijkheid in behandeling tussen onderdanen uit een land van de Europese Unie, die wel over stemrecht bij gemeenteraads- en Europese verkiezingen beschikken met de niet-Europeanen of mensen die geen deel uitmaken van de Europese Unie, die dus over geen stemrecht beschikken.
Dans le débat sur l'octroi du droit de vote aux étrangers, on évoque régulièrement l'inégalité de traitement entre les ressortissants d'un État membre de l'Union européenne, qui ont le droit de vote aux élections communales et aux élections européennes, et les non-Européens ou les Européens ressortissants d'un État non-membre de l'Union, qui ne bénéficient donc pas du droit de vote.

Sommigen wijzen dit stemrecht af, anderen koppelen het aan de discussie over de nationaliteitsverwerving en nog anderen zijn ervoor gewonnen om dit stemrecht toe te kennen.
Certains refusent ce droit de vote, d'autres le subordonnent à la discussion sur l'acquisition de la nationalité, d'autres encore sont acquis au principe de l'octroi de ce droit de vote.

Overigens komt de kwestie van toekenning van het stemrecht in het gastland ook ter sprake tijdens de huidige discussies als bijdrage aan de bevordering van de politieke participatie van EU-burgers aan wie het stemrecht is ontnomen en die bijgevolg nergens in de EU over stemrecht bij de nationale verkiezingen beschikken.
D'ailleurs, la question de l'octroi du droit de vote dans le pays d'accueil alimente également les débats actuels sur la manière d'accroître la participation politique des citoyens de l’Union qui, étant privés de droit de vote dans leur pays d'origine, ne peuvent participer à aucun scrutin national, que ce soit dans un État membre ou dans un autre.

De discussie over het stemrecht van vertegenwoordigers die niet lid zijn van een parlement is hiervan een veelzeggend voorbeeld.
Les débats qui entourent la question du droit de vote attribué à des représentants non parlementaires en constituent une illustration patente.

De verspreiding van Belgen in het buitenland heeft voor het door België gevoerde beleid belangrijke gevolgen, onder meer voor onze buitenlandse handel, de discussie over het stemrecht, de prioriteiten voor onze buitenlandse politiek, enz. 1. Kan u gedetailleerde cijfers geven van de permanent in het buitenland verblijvende Belgen per land waar ze verblijven?
La présence de Belges à l'étranger a des conséquences importantes pour la politique menée par la Belgique, notamment pour notre commerce extérieur, en ce qui concerne la discussion sur le droit de vote, en matière de priorités dans notre politique étrangère, etc. 1. Pourriez-vous me communiquer les chiffres détaillés relatifs aux Belges résidant en permanence à l'étranger par pays de résidence?

De verspreiding van Belgen in het buitenland heeft voor het door België gevoerde beleid belangrijke gevolgen, onder meer voor onze buitenlandse handel, de discussie over het stemrecht, de prioriteiten voor onze buitenlandse politiek, enz. Ook de aanwezigheid van onderdanen van die landen in ons land heeft belangrijke politieke consequenties.
La répartition des Belges à l'étranger est lourde de conséquences pour la politique menée par la Belgique, notamment dans le domaine du commerce extérieur, en ce qui concerne le débat portant sur le droit de vote, eu égard aux priorités de notre politique extérieure, etc.