Vertaling van "discussie open blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

rusttijd | tijd dat de deur werkelijk open blijft
temps de maintien des portes ouvertes

open forum | openbare discussie
débat public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indieners van het voorstel wilden het toepassingsgebied van de wet vooralsnog niet verruimen tot discriminatie op grond van politieke, levensbeschouwelijke of religieuze overtuiging, hoewel de discussie open blijft en zij dit soort discriminatie in beginsel verwerpen.
Les auteurs de la proposition n'ont pas voulu, pour l'instant, étendre le champ d'application de la loi aux discriminations opérées sur base des orientations politiques, philosophiques ou religieuses, tout en laissant le débat ouvert, et en condamnant a priori ce type de discriminations.

Belangrijk is het vooreerst te onderstrepen dat het mandaat open blijft, en dat dus ook nog andere thema's dan de daarin opgesomde ter discussie gesteld kunnen worden.
Il faut souligner tout d'abord que le mandat de la C.I. G. est un mandat ouvert et que les négociateurs pourront dès lors aborder d'autres thèmes que ceux qui auront été énumérés.

Daarin onderschrijft het Comité in principe de benadering van de Commissie maar merkt het tegelijk op dat de discussie over de toekomst van de GMO voor de tabaksector open blijft, in afwachting van studies die de Commissie in de loop van 2002 zal voorleggen.
Tout en approuvant sur le principe la démarche de la Commission, il souligne que dans l'attente des études qu'elle s'est engagée à présenter dans le courant de l'année, le débat sur l'organisation commune du marché du tabac reste ouvert.

De discussie over de toekomst van de regionale luchthaven van Oostende blijft open.
Le débat sur l'avenir de l'aéroport régional d'Ostende n'est pas clos.