Vertaling van "discussie moeten voorbereiden " (Nederlands → Frans) :

We moeten ook onthouden dat dit meerjarig financieel kader en de herziening ervan de discussie moeten voorbereiden over het volgende financiële kader, dat in 2014 van kracht zal worden.
Nous devons aussi nous rappeler que ce cadre financier pluriannuel et cette révision du cadre doit préparer les discussions concernant le nouveau cadre financier pluriannuel qui entrera en vigueur en 2014.

­ ze moeten de discussies van het Ministercomité (met het oog op politieke aanbevelingen tegen een Lid-Staat) voorbereiden, daar waar ze nu waarschuwingen kunnen geven aan Lid-Staten die de bepalingen van het Europees Sociaal Handvest niet naleven;
­ il doit préparer les discussions du Comité des ministres (dans le but de formuler des recommandations politiques à l'encontre d'un État membre), alors qu'actuellement, il ne peut qu'émettre des mises en garde à l'égard des États membres qui ne respectent pas les dispositions de la Charte sociale européenne;

Daarom moeten we ons voorbereiden op een diepgaande discussie over de vraag of het beleid van de laatste jaren heeft voldaan aan de wensen van de consumenten en producenten.
Par conséquent, nous devons préparer un débat approfondi pour savoir si les politiques de ces dernières années ont apporté une réponse aux consommateurs et aux producteurs ou si, à l'inverse, elles leur ont créé des problèmes.

Er is in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken feitelijk al een discussie gevoerd tussen de coördinatoren en mijzelf over de vraag of wij niet nu al een rapporteur zouden moeten benoemen die het werk met het oog op de herziening van volgend jaar kan voorbereiden.
En fait, nous avons déjà eu une discussion à la commission de l’emploi et des affaires sociales, les coordinateurs et moi-même, afin de ne pas tarder à désigner un rapporteur chargé de préparer le travail avant les changements de l’année prochaine.

Ik kan het belang van de discussie over de « juste retour » niet voldoende onderstrepen en we moeten dit grondig voorbereiden.
Je ne puis pas suffisamment souligner l'importance du débat sur le juste retour et nous devons la préparer minutieusement.