Traduction de «discussie moet men een uitzonderlijk incasseringsvermogen hebben » (Néerlandais → Français) :

In de politiek en zeker in de politieke discussie moet men een uitzonderlijk incasseringsvermogen hebben dat dit van Cassius Clay in grote mate overstijgt.
En politique, et certainement dans le cadre de la discussion politique, il faut avoir une capacité d'encaisser exceptionnelle nettement supérieure à celle de Cassius Clay.

Bij een inhoudelijke discussie moet men de politieke en intellectuele eerlijkheid hebben om de effecten van de bestaande wetgeving voor ogen te houden.
Dans une discussion de fond, il faut avoir l'honnêteté politique et intellectuelle de regarder en face les effets de la législation existante.

Aldus moet men de behandelingsbehoefte kunnen beantwoorden van patiënten die zich in een uitzonderlijke situatie bevinden, bijvoorbeeld omdat ze een weesziekte hebben.
De façon à répondre aux besoins de traitement de patients se trouvant dans une situation exceptionnelle, par exemple atteints d'une maladie orpheline.

Aangezien deze specifiele methoden geen betrekking hebben op woningen, maar wel op publieke of private plaatsen waarop de bescherming van de woning niet van toepassing is, moet men voor ogen houden dat de indringing in het privé-leven via deze specifieke methoden duidelijk kleiner is dan de eigenlijke uitzonderlijke methoden.
Dès lors que ces méthodes spécifiques ne concernent pas des domiciles mais bien des lieux accessibles au public ou des lieux privés ne tombant pas dans le champ de protection du domicile, il y a lieu de considérer que les intrusions dans la vie privée via ces méthodes spécifiques, sont nettement moindres que les méthodes exceptionnelles proprement dites.

Maar men moet toegeven dat, indien dat bijroepen niet van uitzonderlijke aard was, die afwijking de regel zou worden en tot gevolg zou hebben dat de draagwijdte van de dubbele beperking die is opgelegd voor de bezoeken van geneesheren bij de rechthebbenden die in gemeenschappelijke centra verblijven, volledig wordt ontzenuwd : de beperking betreffende het honorariumbedrag zou alleen nog maar betrekking hebben op de algemene geneeskundigen met verworven rechten of de erkende huisartsen en voorts zou het niet vergoeden van de bezoeken van specialisten thuis, worden vervangen door een verzekeringstegemoekoming van het hoogste niveau van het honorarium voor raadpleging van de specialist.
Mais il faut admettre que si cet appel n'avait pas un caractère exceptionnel, cette dérogation deviendrait la règle et aurait pour effet d'énerver complètement la portée de la double restriction imposée aux visites de médecins aux bénéficiaires dont la résidence se situe dans des centres communautaires : la restriction quant au montant des honoraires ne concernerait plus que les médecins généralistes avec droits acquis ou les médecins généralistes agréés et d'autre part, le non remboursement des visites de spécialistes à domicile serait remplacé par une intervention de l'assurance au niveau le plus haut des honoraires de consultation de spécialiste.

Men moet ook noteren dat de compensatiecontracten afgesloten met vreemde firma's enkel in uitzonderlijke gevallen de Belgische begunstigde firma's vermelden maar wel betrekking hebben op globale compensatieverbintenissen (volume, termijn, sector, enzovoort) en op de criteria waaraan die moeten voldoen om te kunnen worden goedgekeurd door mijn departement.
Il faut aussi noter que les contrats de compensations conclus avec les firmes étrangères ne stipulent que rarement les bénéficiaires belges mais portent sur les engagements globaux de compensations (volume, délai, secteur, et cetera) et les critères auxquels celles-ci devront répondre pour être approuvées par mon administration.