Vertaling van "discussie gestart over " (Nederlands → Frans) :

De discussies over deze kwestie zijn al meer dan een decennium oud en zijn gestart met het tweede Giovaninni-rapport in 2003.
C'est un sujet de débat depuis plus d'une décennie, depuis le deuxième rapport Giovaninni en 2003.

Daarom is de Commissie in 2013 een discussie gestart over de uitdagingen en prioriteiten waarvan in de komende jaren werk moeten worden gemaakt.
Dans ce contexte, la Commission a lancé en 2013, un débat sur les priorités et défis futurs que ces politiques devront traiter dans les années à venir.

De heer Vankrunkelsven herinnert eraan dat de discussie over de problematiek van de menselijke cellen en weefsels in de Senaat tijdens de vorige legislatuur is gestart naar aanleiding van het wetsvoorstel tot reglementering van de navelstrengbloedbanken van mevrouw Defraigne c.s (stuk Senaat, nr. 3-1309/1).
M. Vankrunkelsven rappelle qu'au Sénat, la discussion relative à la problématique des cellules et tissus humains a commencé sous la précédente législature à l'occasion de l'examen de la proposition de loi de Mme Defraigne et consorts visant à réglementer les banques de sang de cordon (do c. Sénat, nº 3-1309/1).

In andere lidstaten zijn de discussies over initiatieven pas recentelijk gestart en wordt slechts langzaam vooruitgang geboekt.
Dans d’autres États membres, ce n'est que récemment que des discussions sur les initiatives à prendre ont commencé, et les progrès sont lents.

Binnen het VN-kader zal binnenkort worden gestart met discussies over duurzame en betrouwbare financieringsbronnen voor vredesondersteunende operaties onder Afrikaanse leiding.
Des discussions sur le financement durable et prévisible des opérations de soutien de la paix menées par l’Afrique débuteront prochainement dans le cadre des Nations unies.

Op initiatief van voorzitster Sigmund is het EESC gestart met een reeks lezingen met discussie, die telkens plaatsvinden op donderdag en waarbij de stand van zaken en de toekomstperspectieven van het Europese project worden aangekaart. Kortom, gesprekken over "Europese waarden – Europese samenleving – Europese identiteit".
Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a pris l'initiative de lancer une série de conférences-débat du jeudi sur la nature actuelle et future du projet européen: "Valeurs européennes, société européenne, identité européenne".

Er zijn in enkele landen discussies gaande over doelmatiger spectrumgebruik in samenhang met de digitalisering van terrestrische omroep [48]. Dit is in overeenstemming met de in het kader van convergentie gestarte horizontale aanpak van de regelgeving voor communicatienetwerken.
Cela dit, certains pays ont entamé un débat sur une utilisation plus efficace du spectre pour la radiodiffusion hertzienne à l'occasion du passage au numérique [48]. Ce débat est d'ailleurs à rapprocher des approches horizontales en matière de réglementation des réseaux de communication en réponse à la convergence.

In dit verband heeft de Commissie op 4 juli 2002 het "Science Generation"-initiatief gestart (met een financiële bijdrage van 1,44 miljoen euro) om de inwoners van de EU beter voor te lichten over biowetenschappen en de discussie over biowetenschappen te stimuleren, waarbij studenten, ouders, docenten, onderzoekers en journalisten actief zullen worden betrokken.
Dans cet esprit, le 4 juillet 2002, la Commission a lancé l'initiative «Génération science» (assortie d'une aide financière de 1,44 million d'euros) pour informer les habitants de l'UE sur les sciences de la vie et promouvoir un débat sur les biosciences, avec la participation active d'étudiants, de parents, d'enseignants, de chercheurs et de journalistes.

Er zal tevens een informatiecampagne worden gestart die de treinreizigers beter moet informeren over de diverse soorten vervoersbewijzen, om zo eventuele discussies met de treinbegeleiders te beperken.
Une campagne d'information sera également organisée : les voyageurs seront mieux informés sur les différents titres de transport afin de limiter les discussions éventuelles avec les accompagnateurs.