Vertaling van "discussie erin bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Justitie vindt dat de kern van de discussie erin bestaat dat het Gerechtelijk Wetboek op dit ogenblik niets zegt over de rechthebbenden op juridische bijstand, tenzij dat ze « minvermogend » moeten zijn.
Pour le ministre de la Justice, le noeud de la discussion réside dans le fait qu'actuellement, le Code judiciaire ne dit rien des ayant droits à l'aide juridique, si ce n'est que leurs revenus doivent être insuffisants.

Er heeft een lange discussie plaatsgehad over de methode die gebruikt moet worden bij het opstellen van dit artikel en die erin bestaat het Gerechtelijk Wetboek als basis te nemen, of de bepalingen van dat wetboek over te brengen naar het Wetboek van strafvordering.
Un large débat a eu lieu sur la méthode à adopter pour la rédaction de cet article, et consistant soit à se référer au Code judiciaire, soit à transposer les dispositions de ce Code dans le Code d'instruction criminelle.

De bijdrage van het transparantieregister bestaat erin dat de burgers, ambtenaren en ieder van ons zo over informatie kunnen beschikken over de organisaties die de discussies in onze beide instellingen beïnvloeden.
Le registre de transparence fournira aux citoyens, aux fonctionnaires et à chacun d’entre nous des informations sur toutes les organisations qui influencent les débats dans nos deux institutions.

Eén van de doelstellingen van dat initiatief bestaat erin het Parlement nuttiger informatie te verschaffen om het zo in staat te stellen een beter kader te ontwerpen voor de te voeren interinstitutionele discussies.
Un des objectifs de cette initiative est de fournir des informations plus utiles au Parlement pour mieux encadrer les discussions interinstitutionnelles à suivre.

De achterliggende idee bestaat erin politiek constructieve discussies op gang te brengen waardoor het publiek en derhalve ook de kiezers bij de Europese verkiezingen reële politieke keuzemogelijkheden voorgelegd krijgen.
L'idée est d'avancer un argument politiquement constructif présentant les véritables choix politiques au public et donc à ceux qui participent aux élections au Parlement européen.

De discussie in de commissie heeft ons ertoe gebracht het begrip matching duidelijk te definiëren: `techniek die erin bestaat gameten en overtallige embryo's zo te kiezen dat er geen al te grote lichamelijke verschillen bestaan tussen de donor(en) en de ontvanger(s)'.
La discussion en commission nous a amenés à définir clairement la signification de la notion d'appariement : « technique qui consiste dans le choix des gamètes et des embryons surnuméraires à éviter une trop grande dissemblance physique entre donneurs(s) et receveur(s)».

Het Belgisch standpunt in onderhandelingen waar het taalgebruik in de Europese Unie ter discussie staat, bestaat erin toe te zien op het aanhouden van de voormelde bepalingen van Raadsverordening nr. 1 en van de besluiten van de Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993.
Le point de vue de la Belgique dans les négociations concernant l'utilisation des langues dans l'Union européenne, consiste à veiller au respect des dispositions susmentionnées du Règlement du conseil n° 1 et des décisions du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993.

Het algemene nagestreefde doel bestaat erin de versterking van de posities van de Europese industrie te vergemakkelijken op de markten die groei, toegevoegde waarde en werkgelegenheid meebrengen (i) Voornaamste nieuwe initiatieven en wetgevingsvoorstellen De tenuitvoerlegging van een programma van communautaire acties ten behoeve van het concurrentievermogen van de communautaire industrie (iii) Uitgangspunten van de discussies - Werkprogramma en tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de initiatieven aangekondigd in de mededeling "Beleid inzake het concurrentievermogen van de Europese Unie op industriegebied".
L'objectif général qui est poursuivi est de faciliter le renforcement des positions de l'industrie européenne sur les marchés porteurs de croissance, de valeur ajoutée et d'emploi (i) Principales initiatives et propositions législatives nouvelles La mise en oeuvre d'un programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie communautaire (iii) Lancement de débats - Programme de travail et calendrier pour la mise en oeuvre des initiatives annoncées dans la communication "Une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne".