Traduction de «discrimineren en hierdoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdracht tot discrimineren
injonction de discriminer

eenheid voor het discrimineren van het videosignaal
circuit de discrimination des signaux vidéo

discrimineren van leessignalen
discrimination de signaux de lecture

het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren
l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen [25] heeft de Commissie beslist de lidstaten te verzoeken alle nationale belastingregels op te heffen die in andere EU-lidstaten gevestigde bedrijfspensioenfondsen discrimineren en hierdoor strijdig zijn met de bepalingen van het Verdrag over het vrije verkeer van werknemers en kapitaal, en tevens met de vrije dienstverlening op het gebied van bedrijfspensioenen.
En ce qui concerne l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles [25], la Commission a décidé d'inviter les États membres à supprimer toutes les dispositions fiscales nationales qui, par leur effet discriminatoire à l'encontre des institutions de retraite professionnelle établies dans d'autres pays de l'UE, violent les dispositions du traité relatives à la libre circulation des travailleurs et des capitaux ainsi qu'à la libre circulation des services dans le domaine des pensions professionnelles.

Een dergelijke actie zou ook blijk geven van een evenwichtige Europese aanpak van de crisis, zonder te discrimineren tegen een bepaald land. Hierdoor zou ook een grotere geloofwaardigheid worden gegeven aan de verregaande voorstellen die de tijdelijke Enquêtecommissie heeft gedaan aan het Verenigd Koninkrijk, als de staat die het voornaamste onderwerp van het verslag vormt.
Cette méthode témoignerait également d'une approche européenne impartiale de la crise et emporterait en outre l'adhésion du peuple du Royaume-Uni, État membre essentiellement visé par le rapport de la commission d'enquête, à l'égard des propositions exhaustives de cette dernière.

De Chinese overheid tracht hierdoor het privéleven van gehandicapten te reguleren en die groep te discrimineren en maatschappelijk buitenspel te zetten.
Les autorités chinoises tentent, en effet, de régir de la sorte la vie privée des handicapés, de discriminer ce groupe de personnes et d'en faire des exclus sociaux.