Traduction de «discriminaties kan veroorzaken tussen belgen » (Néerlandais → Français) :

Hij wijst erop dat de in artikel 78 voorgestelde regel discriminaties kan veroorzaken tussen Belgen omdat hun rechten kunnen verschillen naargelang de overledene al dan niet in België zijn gewone verblijfplaats had.
Il signale que la règle proposée à l'article 78 a pour conséquence que des discriminations peuvent être créées entre citoyens belges car leurs droits seront différents selon que le défunt avait sa résidence habituelle en Belgique ou à l'étranger.

9° de tarieven mogen geen geografische discriminatie tussen gebruikers veroorzaken;
9° les tarifs ne peuvent introduire de discrimination géographique entre les usagers;

Artikel 191 van de Grondwet in combinatie met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, verbiedt bovendien elke discriminatie, zowel onder niet-Belgen als tussen niet-Belgen, enerzijds, en Belgen, anderzijds.
L'article 191 de la Constitution, combiné avec les articles 10 et 11, interdit en outre toute discrimination, tant entre non-Belges qu'entre non-Belges, d'une part, et Belges, d'autre part.

Er dient immers geen discriminatie te bestaan tussen de Belgen naargelang zij in het buitenland dan wel op het grondgebied van België verblijven.
Il faut en effet éviter qu'il y ait une discrimination entre les Belges selon qu'ils résident à l'étranger ou sur le territoire national.

­ artikel 191 van de Grondwet betreffende de non-discriminatie tussen Belgen en vreemdelingen.
­ l'article 191 de la Constitution relatif à la non-discrimination entre Belges et étrangers.

Volgens een rapport van het Interfederaal Gelijkekansencentrum en de FOD Werkgelegenheid is discriminatie één van de oorzaken van het enorme verschil in tewerkstellingsgraad tussen autochtone Belgen (74,2 %) en Belgen van Marokkaanse afkomst (42,9 %) of Belgen van Turkse afkomst (43,3 %).
Selon un rapport du Centre interfédéral pour l'égalité des chances et du SPF Emploi, la discrimination est l'une des causes de l'énorme différence en termes de taux d'emploi entre les Belges autochtones (74,2 %) et les Belges d'origine marocaine (42,9 %) ou turque (43,3 %).

Bij het aannemen van het voornoemde koninklijk besluit van 9 november 2003, werd de federale Staat overigens door de Raad van State verzocht om de nodige initiatieven te nemen om te voorkomen dat het ontoereikend storten op het Fonds een discriminatie zou veroorzaken tussen gemeenten en meergemeentepolitiezones ten aanzien van het correctiemechanisme.
L'Etat fédéral a d'ailleurs été invité par le Conseil d'Etat, lors de l'adoption de l'arrêté royal précité du 9 novembre 2003, à prendre les initiatives nécessaires pour éviter qu'une alimentation insuffisante du Fonds n'engendre une discrimination entre communes et zones de police pluricommunales face au mécanisme de correction.

In tegenstelling tot het advies van de Raad van State blijkt dit geen discriminatie te veroorzaken tussen het personeel dat voltijds werkt en het personeel dat deeltijdse prestaties levert.
Contrairement à l'avis du Conseil d'Etat, cette situation ne paraît pas devoir causer de discrimination entre personnel travaillant à temps plein et personnel effectuant des prestations réduites.

Ze houden staande dat de wet bovendien een discriminatie invoert tussen Belgen verblijvend in het buitenland, ten nadele van hen die geen bloed- of aanverwanten hebben van Belgische nationaliteit die over hun kiesrechten beschikken, en die dus geen gemachtigde voor het stemmen kunnen aanwijzen (derde middel).
Ils soutiennent que la loi crée en outre une discrimination entre Belges résidant à l'étranger, au détriment de ceux qui n'ont pas de parents ou alliés de nationalité belge disposant de leurs droits électoraux et qui ne peuvent donc désigner un mandataire pour voter (troisième moyen).