Traduction de «discriminatie op drie verkiest klacht neer » (Néerlandais → Français) :

De beroepsinstituten staan onder het toezicht van de Hoge Raad voor Economische Beroepen die onder meer over de bevoegdheid beschikt om bij de tuchtcommissies van de drie instituten klacht neer te leggen.
Les instituts professionnels se trouvent sous le contrôle du Conseil supérieur des professions économiques, qui détient notamment la compétence de saisir de plaintes les commissions disciplinaires des trois instituts.

Dit protocol biedt vrouwen voor het eerst de mogelijkheid om individueel of in groep bij het Comité inzake de uitbanning van alle vormen van discriminaties van de vrouw klacht neer te leggen over schendingen van hun rechten zoals die in het CEDAW-verdrag zijn bepaald.
Ce protocole permet pour la première fois aux femmes de porter plainte individuellement ou collectivement auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour des violations de leurs droits tels qu'ils sont définis dans la convention CEDAW.

De ambassadeur van België in New York ondertekende op deze dag dit protocol, samen met 22 andere landen, waarvan 10 EU-lidstaten. Het protocol biedt vrouwen voor het eerst de mogelijkheid om individueel of in groep bij het Comité inzake de uitbanning van alle vormen van discriminaties van de vrouw klacht neer te leggen over schendingen van hun rechten zoals die in het verdrag zijn bepaald.
L'ambassadeur de Belgique à New York a signé ledit protocole à cette date, de même que 22 autres pays, dont 10 États membres de l'UE. Le protocole offre pour la première fois aux femmes la possibilité de porter plainte individuellement ou en groupe, auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour violation de leurs droits au sens de la convention.

1. De klager legt zijn klacht neer waar hij het verkiest.
1. Le plaignant dépose sa plainte où il le souhaite.

Wat de algemene bewering van schending van het beginsel van non-discriminatie betreft, wordt eraan herinnerd dat de Commissie dit antisubsidieonderzoek tegen de drie in de klacht vermelde landen heeft geopend in lijn met de bepalingen van artikel 10 van de basisverordening.
En ce qui concerne l’argument général concernant la violation du principe de non-discrimination, il est rappelé que la Commission a ouvert l’enquête antisubventions contre les trois pays mentionnés dans la plainte, conformément aux dispositions de l’article 10 du règlement de base.

In het jaarverslag 2003 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding lees ik dat één mogelijk slachtoffer van discriminatie op drie verkiest klacht neer te leggen via een bezoek aan het Centrum of in één van de lokale meldpunten ervan.
J'ai lu dans le rapport annuel 2003 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme qu'une victime potentielle de discrimination sur trois choisit de déposer plainte en se rendant au Centre ou dans l'un des points de contact locaux du Centre. 1. Combien de points de contact existent-ils en Flandre et où sont-ils établis?

De beroepsinstituten staan onder het toezicht van de Hoge Raad voor economische beroepen die onder meer over de bevoegdheid beschikt om bij de tuchtcommissies van de drie instituten klacht neer te leggen.
Les instituts professionnels se trouvent sous le contrôle du Conseil supérieur des professions économiques qui est notamment compétent pour saisir de plaintes les commissions disciplinaires des trois instituts.

De Hoge Raad voor economische beroepen beschikt onder meer over de bevoegdheid om bij de tuchtcommissies van de drie instituten klacht neer te leggen.
Ce Conseil est, entre autres, compétent pour déposer plainte auprès des commissions disciplinaires des trois instituts.

1. a) Elke ambtenaar kan op drie verschillende manieren een klacht aanhangig maken: Een eerste manier bestaat erin persoonlijk een klacht neer te leggen bij de politie (lokale of federale).
1. a) Tout agent peut introduire une plainte de trois manières différentes: Une première manière, est d'introduire personnellement une plainte auprès de la police (locale ou fédérale).

Het komt erop neer dat het instellingen zijn die verdere discriminatie moeten bestrijden. De drie instellingen hebben in concreto dit verdrag voorgesteld.
Les trois institutions ont en fait rédigé la présente convention.